C1 · Dział 3
Prezentacja na konferencji
Jasno przedstaw cel, metodę i wynik w określonym terminie.
Nowe słowa
prezentacja
limit czasu
przedstawiać / prezentować
przedstawić
prezentacja ustna
podany cel
struktura prezentacji
czas pytań
przestrzeganie limitu czasu
ilustrujący przykład
do następnego pytania
podsumuję
skupię się na
jak widać z
na zakończenie podkreślę
dziękuję za uwagę
wyjaśniać
wyjaśnić
Osiem minut i jeden wynik
Elena, przewodnicząca sesji
Имате осем минути. Колко слайда подготвихте?
Ma Pan osiem minut. Ile slajdów Pan przygotował?
Ще оставя четири; подробните таблици са в приложение.
Zatrzymam cztery; szczegółowe tabele znajdują się w załączniku.
Elena, przewodnicząca sesji
Как ще започнете?
Jak Pan zacznie?
Elena, przewodnicząca sesji
Искам публиката веднага да разбере въпроса.
Chcę, żeby widzowie od razu zrozumieli pytanie.
Ще посоча въпроса, после метода и резултата.
Przedstawię pytanie, następnie metodę i wynik.
Elena, przewodnicząca sesji
Таблицата може да се чете, но числото само не говори.
Tabela jest czytelna, ale liczba nie mówi sama za siebie.
Elena, przewodnicząca sesji
Трябва да обясните какво измерва скалата.
Musi Pan wyjaśnić, co mierzy skala.
Ще кажа и какво тя не измерва.
Powiem też, czego ona nie mierzy.
Elena, przewodnicząca sesji
Когато остане една минута, ще Ви дам знак.
Gdy zostanie minuta, dam Panu znak.
Elena, przewodnicząca sesji
Тогава завършете с извода и ограничението, не с нова таблица.
Proszę wtedy zakończyć wnioskiem i ograniczeniem, a nie nową tabelą.
Gramatyka
W „на слайда се вижда резултатът”
tematem jest „резултатът”
. W przypadku podmiotu w liczbie mnogiej powiedz „виждат се резултати”
. Aby uzyskać bezosobowe sformułowania, użyj „може да се заключи”
. W przypadku odpowiedzialności osobistej powiedz „ще изложа”
. Sama forma bezosobowa nie stanowi dowodu twierdzenia.
В доклада ще изложа три основни резултата.
W referacie przedstawię trzy główne wyniki.
Първо ще уточня какво разбираме под «тиха среда».
Najpierw wyjaśnię, co rozumiemy przez „ciche otoczenie”.
„смята се, че…”
Przykłady
За да се спази регламентът, подробната таблица е в приложението.
Aby zmieścić się w wyznaczonym czasie, szczegółową tabelę umieszczono w załączniku.
На слайда се виждат оценки, а не измерен успех.
Slajd pokazuje oceny, a nie zmierzoną wydajność.
Може ли да посочите основния резултат без съкращения?
Czy może Pan podać główny wynik bez skrótów?
Няма да прочета всички стойности; ще откроя разликата.
Nie będę odczytywał wszystkich wartości; podkreślę różnicę.
След изложението ще имаме пет минути за въпроси.
Po prezentacji będziemy mieli pięć minut na pytania.
В заключение ще подчертая ограничения обхват на извадката.
Podsumowując, podkreślę ograniczony zakres próby.
Сега преминавам към обяснението, което данните не позволяват.
Przejdę teraz do wyjaśnienia, którego nie potwierdzają dane.
Благодаря за вниманието; ще се радвам на конкретни възражения.
Dziękuję za uwagę; chętnie wysłucham konkretnych zastrzeżeń.