C1 · Dział 4
Aplikacje
Napisz wniosek zawierający konkretną prośbę i przejrzyście zorganizowane załączniki.
Nowe słowa
petent
zamierzony odbiorca
zaświadczenie
okoliczność
składać
wpłacić
Odwrotnie: „изтегля”
— wypłacić pieniądze.
przedmiot wniosku
proszę o udostępnienie mi
w związku z
załączam kopię
w charakterze / jako
numer referencyjny wniosku
dane kontaktowe
do wiadomości
zgodnie z wymaganiami
do użytku służbowego
wniosek o użytkowanie
wniosek
tytuł przelewu
W przelewie piszesz do czego ma służyć: „Наем за март”
.
aplikacja
lista załączników
zachowywać numer referencyjny wniosku
cel wydarzenia
Zanim złożę wniosek
Administrator Centrum
Здравейте. За какво ще използвате залата?
Dzień dobry. Do czego będzie Pan używał sali?
За среща на кварталния клуб по четене.
Na spotkanie osiedlowego klubu czytelniczego.
Administrator Centrum
Добре. Коя дата и какъв час посочвате?
Dobrze. Jaką datę i godzinę Pan podaje?
18 март, от 16 до 18 часа, за петнайсет души.
18 marca w godzinach 16:00 - 18:00, dla piętnastu osób.
Administrator Centrum
Прилагате ли програма? В този център я искаме за такива срещи.
Czy załącza Pan program? W tym ośrodku wymagamy go przy takich spotkaniach.
Да, прилагам копие. Оригиналът остава при мен.
Tak, załączam kopię. Zachowam oryginał.
Administrator Centrum
Посочете и телефон или електронен адрес за отговор.
Proszę podać też numer telefonu lub adres e-mail, na który mamy odpowiedzieć.
Предпочитам отговор по електронна поща.
Preferowałbym odpowiedź na e-mail.
Administrator Centrum
След приемането ще получите входящ номер.
Po przyjęciu wniosku otrzyma Pan numer rejestracyjny.
Благодаря. Ще го посочвам при следващо запитване.
Dziękuję. Będę go podawał przy kolejnym zapytaniu.
Gramatyka
Nazwij adresata, wniosek i załączniki. W „Моля да ми бъде предоставен достъп”
, „предоставен”
zgadza się z „достъп”
. W przypadku „зала”
użyj „предоставена”
. Formalna konstrukcja nadal wymaga dokładnej daty i możliwego do zidentyfikowania autora.
До директора на културния център подавам заявление за ползване на зала.
Składam wniosek do dyrektora domu kultury o udostępnienie sali.
Моля да ми бъде предоставен достъп до залата на 18 март от 16 до 18 часа.
Proszę o udostępnienie sali 18 marca od 16:00 do 18:00.
Przykłady
В качеството си на координатор посочвам очаквания брой участници.
Jako koordynator podaję przewidywaną liczbę uczestników.
Прилагам копие от програмата, а не оригинала.
Załączam kopię programu, a nie oryginał.
Кое обстоятелство налага промяната на часа?
Jaka okoliczność powoduje konieczność zmiany czasu?
Защо в заявлението липсват данни за контакт?
Dlaczego we wniosku brakuje danych kontaktowych?
Не внасям документи, които не са поискани.
Nie składam dokumentów, o które nie zostałem poproszony.
След като внеса заявлението, ще запазя входящия номер.
Po złożeniu wniosku zachowam jego numer referencyjny.
Удостоверението е приложено към писмото, но не заменя самото искане.
Zaświadczenie jest dołączone do pisma, ale nie zastępuje samego wniosku.
Преди подаване проверете актуалните изисквания на институцията.
Przed złożeniem wniosku sprawdź aktualne wymagania instytucji.