C1 · Dział 4
Protokoły i raporty
Rozróżnij to, co zostało omówione, postanowione i przypisane w tekście biznesowym.
Nowe słowa
stwierdzenie / ustalony fakt
realizacja
przydzielać
przydzielić
porządek obrad
pod punktem pierwszym
osoby obecne
podjęta decyzja
termin realizacji
osoba odpowiedzialna
zdanie odrębne
temat dyskusji
tło faktyczne
raport z realizacji
przyjęty większością
w skrócie
propozycja działania
protokół
„Водя протокола”
— protokołuję.
decyzja
„Вземам решение”
= podejmować decyzję.
akta sprawy administracyjnej
wynik głosowania
podlega sprawdzeniu
podpis sporządzającego
Co właściwie postanowiliśmy?
Krzesło do spotkań
В черновата пише, че сме приели новия график единодушно.
Z projektu wynika, że nowy harmonogram przyjęliśmy jednomyślnie.
Ще коригирам: пет гласа за и два против.
Poprawię: pięć głosów za i dwa przeciw.
Krzesło do spotkań
А второто предложение приехме ли го?
Czy przyjęliśmy drugą propozycję?
Не, само го обсъдихме. Ще го отбележа точно така.
Nie, tylko o tym rozmawialiśmy. Zapiszę to dokładnie w ten sposób.
Krzesło do spotkań
Кой ще подготви съобщението?
Kto przygotuje ogłoszenie?
Възлага се на координатора да го подготви до 12 март.
Koordynator ma go przygotować do 12 marca.
Krzesło do spotkań
Има ли особено мнение?
Czy jest zdanie odrębne?
Да, на Елена. Прилагам го към протокола.
Tak, Eleny. Załączam to do protokołu.
Krzesło do spotkań
В доклада отдели и констатациите от препоръките.
W raporcie oddziel także ustalenia od zaleceń.
Ще ги сложа в отделни раздели. Така ще се чете по-лесно.
Umieszczę je w osobnych rozdziałach. Tak będzie łatwiej czytać.
Gramatyka
„Omówiono” nie oznacza „zdecydowano”. W ciągu kilku minut „Възлага се на… да…”
łączy zadanie z osobą odpowiedzialną. Dodaj termin. W raporcie należy oddzielić uwagi od zaleceń, aby propozycja nie została przedstawiona jako przyjęta decyzja.
По точка първа беше обсъден новият график за залата.
W punkcie pierwszym omówiono nowy harmonogram korzystania z sali.
Предложението беше обсъдено, но не беше подложено на гласуване.
Propozycja była przedmiotem dyskusji, ale nie została poddana głosowaniu.
Przykłady
Решението се приема с пет гласа за и два против.
Decyzja zostaje przyjęta pięcioma głosami za i dwoma przeciw.
Възлага се на координатора да подготви съобщение до 12 март.
Koordynator ma przygotować ogłoszenie do 12 marca.
Кой е посочен като отговорно лице?
Kto jest wskazany jako osoba odpowiedzialna?
В доклада отделяме констатациите от предложенията за действие.
W raporcie oddzielamy wnioski od propozycji działań.
Особеното мнение се прилага към протокола.
Zdanie odrębne załącza się do protokołu.
Липсата на въпроси не означава, че решението е прието единодушно.
Brak pytań nie oznacza, że decyzja została podjęta jednomyślnie.
Отчетът посочва изпълнените задачи и причините за забавянето.
W raporcie wskazano zrealizowane zadania oraz przyczyny opóźnień.
Ще възложа проверката едва след като уточним нейния обхват.
Zlecę kontrolę dopiero po ustaleniu jej zakresu.