C1 · Dział 4
Oficjalna etykieta e‑mailowa
Napisz jasny temat, wyważone przypomnienie i precyzyjną prośbę e-mailem.
Nowe słowa
prywatność
temat wiadomości e-mail
załączony plik
do wiadomości
ukryta kopia
odpowiedz wszystkim
proszę potwierdzić odbiór
dziękuję za pomoc
Z poważaniem
Na końcu oficjalnego listu, przed podpisem.
po naszej rozmowie
pozwalam sobie przypomnieć
termin dogodny dla Państwa / termin dogodny dla Pana/Pani
krótkie wyjaśnienie
niewłaściwy odbiorca
poprzednia korespondencja
wiadomość o nieobecności
proszę potwierdzić
odbiorca
potwierdzenie
dane kontaktowe
Wystarczy jedno przypomnienie
Koordynator Centrum
Трети ден чакаме потвърждение. Да напишем ли «СПЕШНО» в темата?
Już trzeci dzień czekamy na potwierdzenie. Czy w temacie napisać „PILNE”?
По-добре да посочим срещата и необходимия срок.
Lepiej podać termin spotkania i potrzebny nam termin.
Koordynator Centrum
Как да започнем писмото?
Jak powinniśmy rozpocząć e-mail?
С обръщение и връзка към предходното писмо.
Od zwrotu do adresata i nawiązania do poprzedniego listu.
Koordynator Centrum
Да включим ли целия екип в копие?
Czy dodać cały zespół do wiadomości?
Само колегите, за които информацията е необходима.
Tylko koledzy, którzy potrzebują informacji.
Koordynator Centrum
Кой файл да прикачим? Имаме три варианта.
Który plik powinniśmy załączyć? Mamy trzy wersje.
Коригираната програма с дата в името.
Poprawiony program z datą w nazwie pliku.
Koordynator Centrum
Добре. Остави телефон за кратко уточнение.
Dobrze. Zostaw numer telefonu do krótkiego wyjaśnienia.
Ще го добавя в подписа и ще проверя получателя.
Dodam go do podpisu i sprawdzę odbiorcę.
Gramatyka
W grzecznym zwrocie do jednej osoby pisz „Вие”
, „Ви”
, „Вас”
wielką literą. „Бихте ли потвърдили”
łagodzi żądanie, zachowując przejrzystość akcji. Temat nazywa problem; powitanie i podpis wyrażają szacunek i identyfikują autora.
В темата на писмото посочвам срещата и датата.
W tytule podaję termin spotkania i datę.
Уважаема госпожо Петрова, изпращам коригираната програма.
Szanowna Pani Petrowa, przesyłam poprawiony program.
Przykłady
В продължение на разговора ни прилагам последния вариант.
Po naszej rozmowie załączam najnowszą wersję.
Бихте ли потвърдили получаването на прикачения файл?
Czy mogłaby Pani potwierdzić otrzymanie załączonego pliku?
Позволявам си да напомня за въпроса от 5 март.
Proszę pozwolić, że przypomnę Państwu zapytanie z dnia 5 marca.
Не изпращайте отговор до всички, ако той засяга само един получател.
Nie odpowiadaj wszystkim, jeśli Twoja odpowiedź dotyczy tylko jednego odbiorcy.
Ако файлът не се отваря, моля да ме уведомите.
Jeśli plik się nie otworzy, proszę dać mi znać.
Кой от прикачените файлове е актуалният?
Który z załączonych plików jest aktualny?
Благодаря за съдействието и оставам на разположение за уточнения.
Dziękuję za pomoc i pozostaję do dyspozycji w razie potrzeby wyjaśnień.
Преди изпращане проверявам получателя, приложението и подписа.
Przed wysłaniem sprawdzam odbiorcę, załącznik i podpis.