C1 · Dział 6
Aleko Konstantinow: Baj Ganiu
Rozpoznaj komiczną lukę między słowami i zachowaniem.
Nowe słowa
poufałość / spoufalanie się
W tym sensie użyte bez liczby mnogiej.
własny interes
W tym sensie użyte bez liczby mnogiej.
przechwalanie się
efekt komiczny
W tym sensie użyte bez liczby mnogiej.
demaskować
ujawnić
sam się zdradza
puszcza mimo uszu / udaje, że nie słyszy
dba o własny interes
niezasłużona intymność
przepaść między słowami i czynami
postać satyryczna
komiczna sytuacja
samoocena bohatera
charakterystyka poprzez mowę
historia w opowieści
powściągliwa reakcja
cel satyry
Nasz klub czytelniczy
Mila, członkini klubu
Бай Ганьо ми е забавен, но срещата с Иречек ме притеснява.
Uważam, że Baj Ganiu jest zabawny, ale spotkanie z Jirečkiem sprawia, że czuję się niekomfortowo.
Можем да се смеем и същевременно да виждаме натрапването.
Możemy się śmiać i jednocześnie widzieć wtargnięcie.
Mila, członkini klubu
Гостът говори така, сякаш близостта е даденост.
Gość mówi tak, jakby intymność była czymś oczywistym.
Mila, członkini klubu
Значи всички българи са такива?
Więc wszyscy Bułgarzy tacy są?
Това е сатиричен образ, не описание на всеки българин.
To postać satyryczna, a nie opis każdego Bułgara.
Mila, członkini klubu
Ще огранича извода до този разговор.
Ograniczę wniosek do tej rozmowy.
Mila, członkini klubu
А «пристига» означава ли, че случката е сега?
I czy „przychodzi” oznacza, że zdarzenie ma miejsce teraz?
Не, историческото сегашно приближава миналата случка.
Nie, czas teraźniejszy historyczny przybliża wydarzenie z przeszłości.
Mila, członkini klubu
Авторът сякаш отваря вратата и ни пуска вътре.
To tak, jakby autor otworzył drzwi i wpuścił nas.
Mila, członkini klubu
Това сравнение ще запазя за дискусията.
Zachowam to porównanie do dyskusji.
Gramatyka
„Пристигва”
, „слиза”
i „излиза”
opisują wydarzenie z przeszłości za pomocą obecnych formularzy. Wydarzenia rozgrywają się przed nami. Opowiadając ponownie, zachowaj wybrane ramy czasowe; teraźniejszość historyczna nie oznacza, że wydarzenia mają miejsce dzisiaj. „Пристигва”
jest starą formą „пристига”
.
Пристигва бай Ганьо от Виена в Прага.
Baj Ganiu przybywa do Pragi z Wiednia.
Учтивата форма може да прикрива корист.
Uprzejma forma może ukryć interes własny.
Znajomość i gościnność
Иречек е живял в България, обича българите, ще иде бай Ганьо у него: „Добър ден“ — „Дал ти бог добро“ — и може да го покани в къщата си; защо ще си дава паричките по хотели? […] — О-о! Добър ден, бай Иречек, как си, добре ли си? — извиква бай Ганьо с един най-приятелски тон, щом влиза в кабинета на стопанина. Последният му подава зачудено ръка, поканва го да седне и се сърди на своята памет, която не го подсеща кой е този любезен приятел. — Не ме ли познаваш? — припомня бай Ганьо, като смесва ту „ви“, ту „ти“. — Вий нали бяхте министър в София? […] — […] Па ако обичате, съгласен съм и у вас да остана, додето съм в Прага. А? […] — Благодаря за вниманието; аз бих ви задържал на драго сърце у дома, но не разполагам с лишни помещения. Днес обаче вий сте наш гост и ще обядвате у нас.
Jireček mieszkał w Bułgarii i lubi Bułgarów; Baj Ganiu pójdzie do niego: „Dzień dobry” – „Niech Bóg obdarzy cię dobrem” – i być może Jireček zaprosi go do swojego domu; dlaczego miałby wydawać pieniądze na hotele? […] - Oh! Dzień dobry, Baj Jireček, jak się masz, czy masz się dobrze? — zawołał Baj Ganiu bardzo przyjaznym tonem, gdy tylko wszedł do gabinetu gospodarza. Ten ze zdziwienia podaje mu rękę, zaprasza, aby usiadł i jest zły na własną pamięć, że nie przypomniała mu, kim jest ten życzliwy przyjaciel. „Nie poznajesz mnie?” — przypomina mu Baj Ganiu, na przemian formalnym „ви”
i nieformalnym „ти”
. – Byłeś ministrem w Sofii, prawda? […] — […] Cóż, jeśli chcesz, zgadzam się zostać z tobą podczas mojego pobytu w Pradze. ech? […] „Dziękuję za uwagę. Chętnie zatrzymałbym Cię w domu, ale nie mam wolnego mieszkania. Dziś jednak jesteś naszym gościem i będziesz jadł u nas obiad.”
Przykłady
Слиза на станцията, нарамва си дисагите и излиза на улицата.
Wysiada na stacji, zarzuca na plecy torby i wychodzi na ulicę.
Историческото сегашно приближава случката до читателя.
Czas teraźniejszy historyczny przybliża wydarzenie czytelnikowi.
Героят смята познанството за право на незаслужена близост.
Bohater traktuje znajomość jako prawo do niezasłużonej intymności.
Иречек се стреми да запази учтивия тон.
Jireček stara się zachować uprzejmy ton.
Дали повествователят споделя самооценката на госта?
Czy narrator podziela samoocenę gościa?
Не приравнявай един сатиричен герой с цял народ.
Nie utożsamiaj jednej postaci satyrycznej z całym narodem.
Разминаването между думи и дела създава комизъм.
Rozdźwięk między słowami i czynami tworzy efekt komiczny.
В обобщението посочи кое поведение е мишена на сатирата.
Podsumowując, określ, które zachowanie jest celem satyry.