C1 · Dział 7
Spotkania i programy
Przeprowadź skupione spotkanie i odróżnij dyskusję od decyzji.
Nowe słowa
cel spotkania
zakres dyskusji
przydział czasu
punkt do rozstrzygnięcia
punkt informacyjny
wcześniejsza koordynacja
moderator spotkania
w kwestii merytorycznej
oddawać głos
dygresja
sprowadzać rozmowę z powrotem na temat
pozostawiać sprawę otwartą
wyznaczać osobę odpowiedzialną
podsumowywać osiągnięcia
termin przekazania opinii
zgłaszać zdanie odrębne
wyczerpywać porządek obrad
porozumienie / uzgodnienie
porządek obrad
termin
„Краен срок”
= ostateczny termin, deadline.
Co musimy dziś zdecydować?
Elena, przedstawicielka klienta
Имаме двайсет минути. Предлагам да обсъдим всички условия.
Mamy dwadzieścia minut. Sugeruję omówienie wszystkich warunków.
Бихте ли посочили кои от тях изискват решение днес?
Czy mogłaby Pani wskazać, które z nich wymagają decyzji dzisiaj?
Elena, przedstawicielka klienta
Срокът за опита и броят обекти. Цената може да остане за утре.
Termin próby i liczba obiektów. Cena może poczekać do jutra.
Elena, przedstawicielka klienta
Искам да добавя и въпрос за обучението.
Chciałabym dodać też pytanie o szkolenie.
Нека го включим, защото влияе върху срока.
Uwzględnijmy to, bo to ma wpływ na termin.
Elena, przedstawicielka klienta
Добре. А за поддръжката през зимата?
W porządku. A co ze wsparciem zimą?
Elena, przedstawicielka klienta
Не очаквам решение днес, но искам въпросът да не се изгуби.
Nie spodziewam się dzisiaj decyzji, ale nie chcę, żeby to pytanie zaginęło.
Ще го запишем за следваща среща и ще определим отговорник.
Zapiszemy to na następne spotkanie i wyznaczymy osobę odpowiedzialną.
Elena, przedstawicielka klienta
Аз ще събера въпросите от нашия екип до петък.
Pytania od naszego zespołu zbiorę do piątku.
Elena, przedstawicielka klienta
Точно това ми трябваше: ясна задача, а не още една среща без резултат.
Właśnie tego potrzebowałam: jasnego zadania, a nie kolejnego spotkania bez rezultatu.
Gramatyka
„Бихте ли уточнили…?”
to grzeczna prośba. „Нека…”
proponuje wspólne działanie. „Ако не е проблем”
łagodzi prośbę, ale nie zastępuje jasnego celu. Określ, czego potrzebujesz i do kiedy.
Бихте ли посочили кои точки изискват решение още днес?
Czy mogliby Państwo wskazać, które punkty wymagają decyzji jeszcze dziś?
Ако не е проблем, нека добавим пет минути за въпроси.
Jeśli to nie problem, dodajmy pięć minut na pytania.
Przykłady
Нека разграничим точките за сведение от точките за решение.
Odróżnijmy elementy informacyjne od elementów decyzyjnych.
Кой ще поеме проследяването на договореностите?
Kto będzie monitorował osiągnięte porozumienia?
Не обсъждаме цената, преди да уточним обхвата.
Nie omawiamy ceny przed wyjaśnieniem zakresu.
За да не се отклоняваме, предлагам да запишем този въпрос за следваща среща.
Aby nie odbiegać od tematu, proponuję zapisać to pytanie na następne spotkanie.
Давам думата на колегата, който ще отговаря за доставката.
Oddaję głos koledze, który będzie odpowiedzialny za dostawę.
Това е предложение за обсъждане, а не вече взето решение.
To propozycja do dyskusji, a nie już podjęta decyzja.
Бихме искали особеното ни мнение да бъде отразено в протокола.
Chcielibyśmy, aby nasz sprzeciw został odnotowany w protokole.
Обобщавам: Мария изпраща проекта до петък, а клиентът дава обратна връзка до понеделник.
Podsumowując: Maria wysyła wersję roboczą do piątku, a klient przekazuje informację zwrotną do poniedziałku.