C1 · Dział 7
Negocjowanie warunków
Powiąż koncesje z konkretnymi warunkami, nie obiecując niemożliwych terminów.
Nowe słowa
limit cenowy
kontrpropozycja
wzajemne ustępstwo
wiązać cenę z terminem
pod warunkiem że
w zamian
zakres zamówienia
ukryty koszt
przyjęta odpowiedzialność
granica możliwości
pole manewru
opcja awaryjna
udzielona gwarancja
akceptowalna alternatywa
co do zasady zgoda
ostateczne potwierdzenie
ustalenie
renegocjować
wynegocjować ponownie
kompromis
„Правя компромис”
(pojdź na kompromis), „намираме компромис”
(znajdź).
zniżka
Ta sama cena, inny zakres
Elena, przedstawicielka klienta
За две хиляди евро бих искала да включим и третия обект.
Za dwa tysiące euro chciałabym uwzględnić również trzeci obiekt.
Можем да обсъдим по-ограничен обхват за три обекта.
Możemy omówić bardziej ograniczony zakres dla trzech obiektów.
Elena, przedstawicielka klienta
Но ако ограничим обучението, служителите ще имат нужда от повече помощ.
Jeśli jednak ograniczymy szkolenia, personel będzie potrzebował większej pomocy.
Elena, przedstawicielka klienta
По-важно ми е да не претоварим екипа.
Ważniejsze jest dla mnie to, abyśmy nie przeciążali zespołu.
Тогава нека запазим обучението и ограничим броя пробни задачи.
W takim razie zachowajmy szkolenia i ograniczmy liczbę zadań próbnych.
Elena, przedstawicielka klienta
Този вариант звучи по-добре. Можем ли да започнем в понеделник?
Ta opcja brzmi lepiej. Czy możemy zacząć w poniedziałek?
Elena, przedstawicielka klienta
Списъка с поръчките можем да изпратим чак в четвъртък.
Listę zamówień możemy wysłać dopiero w czwartek.
За начало в понеделник ни трябва до сряда; иначе ще съгласуваме друг срок.
Na poniedziałek potrzebujemy tego na środę; w przeciwnym razie umówimy się na inny termin.
Elena, przedstawicielka klienta
Ще проверя дали можем да го подготвим по-рано.
Sprawdzę, czy możemy przygotować ją wcześniej.
Elena, przedstawicielka klienta
Изпратете ми двата варианта, за да дам окончателен отговор.
Proszę przesłać mi oba warianty, żebym mogła dać ostateczną odpowiedź.
Gramatyka
„Бихме приели, ако…”
łączy chęć z warunkiem. Nie jest to istniejące zobowiązanie. „При уговорка че…”
dokładnie określa limit. Nie ukrywaj istotnego warunku pod zbyt wieloma uprzejmymi słowami.
Бихте ли разгледали насрещното ни предложение, преди да потвърдите цената?
Czy rozważyłby Pan naszą kontrpropozycję przed potwierdzeniem ceny?
При уговорка че получим материалите навреме, можем да запазим цената.
Pod warunkiem terminowego otrzymania materiałów jesteśmy w stanie utrzymać cenę.
Przykłady
Бихме предоговорили срока, ако включите още една услуга.
Renegocjowalibyśmy termin, gdyby uwzględnił Pan jeszcze jedną usługę.
За нас пределната цена е две хиляди евро, включително всички разходи.
Nasz limit cenowy wynosi dwa tysiące euro, łącznie ze wszystkimi kosztami.
Не бихме поели гаранция за срок, който зависи от външен доставчик.
Nie wzięlibyśmy na siebie gwarancji terminu zależnego od zewnętrznego dostawcy.
В замяна на по-дълъг срок предлагаме допълнителна проверка.
W zamian za dłuższy termin oferujemy dodatkową kontrolę.
Съгласието по принцип не замества окончателното потвърждение.
Zasadnicza zgoda nie zastępuje ostatecznego potwierdzenia.
Имате ли място за маневри по отношение на плащането?
Czy ma Pan pole manewru w kwestii płatności?
Всяка седмица предоговаряме условията и това забавя работата.
Co tydzień renegocjujemy warunki, a to spowalnia pracę.
Нека сравним два приемливи варианта, вместо да настояваме за невъзможен трети.
Porównajmy dwie akceptowalne opcje, zamiast nalegać na niemożliwą trzecią.