C1 · Dział 8
Wyjaśnienie procesu
Wyjaśnij sekwencję operacji i odróżnij sygnał surowy od wyniku przetworzonego.
Nowe słowa
sygnał wejściowy
wynik wyjściowy
surowe dane
przyrząd pomiarowy
wartość progowa
sekwencja kroków
informacja zwrotna w systemie
źródło hałasu
wartość referencyjna
w czasie rzeczywistym
krok po kroku
na identycznych warunkach
zasada działania
konwersja
kalibrowanie
odfiltrowywać
odfiltrować
raportować / rozliczać
zgłosić
Przed demonstracją
Inżynier
Казаха ми да направя демонстрация без сложни думи. Откъде да започна?
Powiedziano mi, żebym zrobiła demonstrację bez trudnych słów. Od czego powinnam zacząć?
От въпроса какво влиза в системата и какво излиза.
Z pytaniem, co wchodzi do systemu i co wychodzi.
Inżynier
Влиза сигнал от датчика. На екрана виждаме температура.
Dochodzi sygnał z czujnika. Na ekranie widzimy temperaturę.
Inżynier
Мога ли да прескоча калибрирането? Звучи сухо.
Czy mogę pominąć kalibrację? Brzmi sucho.
По-добре покажи защо сравняваме с еталонна стойност.
Lepiej pokaż, dlaczego porównujemy z wartością referencyjną.
Inżynier
Ще използвам два термометъра, за да се види сравнението.
Posłużę się dwoma termometrami, żeby porównanie było widoczne.
Inżynier
После ще разкажа как отсяваме шума. Да покажа ли и суровия запис?
Potem opowiem, jak odfiltrowujemy szum. Czy pokazać też surowy zapis?
Да, но отбележи кое е сурово и кое е обработено.
Tak, ale zaznacz, co jest surowe, a co przetworzone.
Inżynier
Ето това мога да обясня. И без двайсет слайда!
Teraz mogę wyjaśnić. I bez dwudziestu slajdów!
Inżynier
Накрая ще попитам публиката какво би станало при повреден датчик.
Na koniec zapytam słuchaczy, co by się stało, gdyby czujnik był uszkodzony.
Przykłady
Първо уредът приема входния сигнал, а после го преобразува.
Najpierw przyrząd odbiera sygnał wejściowy, a następnie go przetwarza.
Без калибриране не знаем доколко стойностите са точни.
Bez kalibracji nie wiemy, jak dokładne są wartości.
Как отсявате случайния шум от полезния сигнал?
Jak odfiltrowuje Pan losowy szum od użytecznego sygnału?
Ще отсеем повторните записи, но ще запазим суровите данни.
Odfiltrujemy zduplikowane rekordy, ale zachowamy surowe dane.
Ако температурата надвиши праговата стойност, се включва вентилаторът.
Jeżeli temperatura przekroczy wartość progową, załączy się wentylator.
Обясни ми принципа на действие, без да изброяваш всички части.
Wyjaśnij mi zasadę działania, nie wymieniając wszystkich komponentów.
Преобразуването на сигнала отнема по-малко от секунда.
Konwersja sygnału zajmuje mniej niż sekundę.
За сравнение са ни нужни измервания при еднакви условия.
Dla porównania potrzebujemy pomiarów w identycznych warunkach.
Системата получава обратна връзка и коригира действието си.
System otrzymuje informację zwrotną i dostosowuje swoje działanie.
Изходният резултат се обновява в реално време.
Wynik wyjściowy jest aktualizowany w czasie rzeczywistym.