C1 · Dział 8
Hipotezy i prawdopodobieństwo
Wyraź stopień pewności i odróżnij przepowiednię od życzeń.
Nowe słowa
z dużym prawdopodobieństwem
prawdopodobnie
mało prawdopodobne
najprawdopodobniejsze wyjaśnienie
nie można wykluczyć
pod warunkiem, że
biorąc pod uwagę aktualne dane
hipoteza alternatywna
przypadkowe odchylenie
związek przyczynowy
to kwestia
nie ma jeszcze podstaw
podlega sprawdzeniu
niepewność
prawdopodobieństwo
przyczynowość
Liczba mnoga jest rzadka; tutaj rzeczownik określa ogólny związek między przyczyną a skutkiem.
zgodne z danymi
niesprawdzone założenie
założenie
obalać
zaprzeczyć
Nie spieszmy się
Kolega z zespołu
Три стойности са необичайно високи. Открихме ли проблема?
Trzy wartości są niezwykle wysokie. Czy znaleźliśmy problem?
Вероятно имаме следа, но трябва да проверим условията.
Prawdopodobnie mamy trop, ale musimy sprawdzić warunki.
Kolega z zespołu
И трите са измерени до прозореца. Може би е от слънцето.
Wszystkie trzy mierzono przy oknie. Być może jest to słońce.
Kolega z zespołu
Да запиша ли, че датчикът е повреден?
Mam napisać, że czujnik jest uszkodzony?
По-добре: не може да се изключи повреда.
Lepiej: nie można wykluczyć usterki.
Kolega z zespołu
Ще сложа втори уред на същото място. Дано съвпаднат!
Drugi instrument postawię w tym samym miejscu. Mam nadzieję, że się zgodzą!
Kolega z zespołu
Но желанието ми не е доказателство, нали?
Ale moje życzenie nie jest dowodem, prawda?
Точно така. Опитът трябва да допуска и друг резултат.
Dokładnie. Eksperyment musi także pozwolić na inny wynik.
Kolega z zespołu
Добре, ще запазя и работната, и алтернативната хипотеза.
W porządku, podtrzymam zarówno hipotezę roboczą, jak i alternatywną.
Kolega z zespołu
Предпочитам скучна проверка пред уверена грешка.
Wolę nudną kontrolę niż błąd wypowiedziany z pewnością siebie.
Gramatyka
„Вероятно”
oznacza możliwość; „най-вероятно”
wyróżnia wiodące wyjaśnienie spośród alternatyw. „Едва ли”
wyraża niskie prawdopodobieństwo. „Не може да се изключи”
pozostawia możliwość otwartą, nie czyniąc jej prawdopodobną. „Дано”
wyraża życzenie, a nie ocenę danych. Są to oceny kontekstowe, a nie dokładne wartości procentowe.
Вероятно датчикът е отчел по-висока стойност заради пряката слънчева светлина.
Czujnik prawdopodobnie zarejestrował wyższą wartość z powodu bezpośredniego nasłonecznienia.
Едва ли една повреда обяснява всички отклонения.
Jest mało prawdopodobne, aby jedna usterka wyjaśniła wszystkie odchylenia.
Дано утре условията са подходящи за нов опит.
Mam nadzieję, że jutro warunki będą odpowiednie do przeprowadzenia kolejnego eksperymentu.
Przykłady
Най-вероятно ще се наложи да повторим опита при същите условия.
Najprawdopodobniej będziemy musieli powtórzyć eksperyment w tych samych warunkach.
Не може да се изключи грешка при пренасянето на данните.
Nie można wykluczyć błędu w przekazywaniu danych.
По всяка вероятност сравнението ще отнеме още два дни.
Najprawdopodobniej porównanie zajmie kolejne dwa dni.
При условие че уредът е изправен, трябва да търсим друга причина.
Pod warunkiem, że instrument działa prawidłowo, należy szukać innej przyczyny.
Засега няма основание да твърдим, че сме открили причинна връзка.
Nie ma jeszcze podstaw, aby twierdzić, że znaleźliśmy związek przyczynowy.
Дори най-вероятното обяснение подлежи на проверка.
Nawet najbardziej prawdopodobne wyjaśnienie podlega testowaniu.
При сегашните данни неопределеността остава голяма.
Biorąc pod uwagę aktualne dane, niepewność pozostaje wysoka.