C1 · Dział 8
Etyka technologii
Omów odpowiedzialność, dostęp i nadzór człowieka za pomocą konkretnego scenariusza technologicznego.
Nowe słowa
świadoma zgoda
ludzki nadzór
zautomatyzowana decyzja
konflikt interesów
nieprzewidziane konsekwencje
równy dostęp
ocena wpływu
prawo do odmowy
ochrona danych osobowych
wspólna odpowiedzialność
niezależny audyt
kto jest odpowiedzialny
nie jest celem samym w sobie
identyfikowalność
Rzeczownik abstrakcyjny określający cechę; użyte tutaj w liczbie pojedynczej.
wyjaśnialność
Rzeczownik abstrakcyjny określający cechę; użyte tutaj w liczbie pojedynczej.
ujawniać publicznie
ujawnić publicznie
stronniczość algorytmiczna
prawo do interwencji człowieka
uzasadnienie decyzji
stronniczość
Nie masz aplikacji, nie masz miejsca?
Organizator warsztatów
Новата система разпределя местата за работилницата. Няма да чакаме на опашка.
Nowy system przydziela miejsca na warsztatach. Nie będziemy musieli stać w kolejce.
Удобно е. А как се записва човек без смарт телефон?
To wygodne. A jak zapisuje się osoba bez smartfona?
Organizator warsztatów
За това не помислихме. Може да оставим и записване по телефона.
Nie pomyśleliśmy o tym. Moglibyśmy zachować także rejestrację telefoniczną.
Organizator warsztatów
Приложението иска и дата на раждане. Така е зададено.
Aplikacja pyta również o datę urodzenia. Tak to jest skonfigurowane.
За какво ни е нужна? Нека събираме само необходимото.
Po co nam to? Zbierajmy tylko to, co niezbędne.
Organizator warsztatów
Точно така. Още нещо: системата отказа място на редовна посетителка.
Właśnie. Jeszcze jedno: system odmówił miejsca stałej bywalczyni.
Organizator warsztatów
Служителят вижда отказа, но няма бутон за промяна.
Pracownik widzi odmowę, ale nie ma przycisku, aby ją zmienić.
Тогава човешкият надзор е само на думи.
Zatem nadzór ludzki istnieje tylko z nazwy.
Organizator warsztatów
Ще поискам възможност за преглед и поправка на отказа.
Poproszę o możliwość sprawdzenia i skorygowania odmowy.
Organizator warsztatów
И ще обясним промените на посетителите, преди да пуснем системата.
A zmiany wyjaśnimy odwiedzającym przed uruchomieniem systemu.
Przykłady
Кой носи отговорност, ако автоматизираното решение засегне несправедливо някого?
Kto ponosi odpowiedzialność, jeśli zautomatyzowana decyzja traktuje kogoś niesprawiedliwie?
Информираното съгласие предполага разбираемо обяснение, а не само отметка.
Świadoma zgoda wymaga zrozumiałego wyjaśnienia, a nie tylko zaznaczenia.
Не разгласяваме лични данни в публичния отчет.
W raporcie publicznym nie udostępniamy danych osobowych.
Преди да разглася резултатите, ще проверя дали са заличени имената.
Zanim opublikuję wyniki, sprawdzę, czy nazwiska zostały usunięte.
Проследимостта позволява да възстановим пътя до дадено решение.
Identyfikowalność pozwala nam zrekonstruować drogę do konkretnej decyzji.
Обяснимостта не гарантира, че решението е справедливо.
Wyjaśnialność nie gwarantuje słuszności decyzji.
Ще имат ли равнопоставен достъп хората без смарт телефон?
Czy osoby nieposiadające smartfona będą miały równy dostęp?
Човешкият надзор е полезен само ако човекът може да промени решението.
Nadzór człowieka jest przydatny tylko wtedy, gdy dana osoba może zmienić decyzję.
Независимият одит трябва да провери и непредвидените последици.
Niezależny audyt musi również zbadać niezamierzone konsekwencje.
Технологията не е самоцел; първо уточняваме чий проблем решава.
Technologia nie jest celem samym w sobie; najpierw wyjaśniamy, czyj problem rozwiązuje.