Przy interpretacji danych pośrednich należy oddzielić obserwację od wyjaśnienia: „⁠Засичаме линия; вероятно тя е свързана с…⁠”. „⁠Най-вероятно⁠” wzywa do porównania z alternatywami. „⁠Едва ли⁠” nie oznacza niemożliwego.

Не виждаме обекта пряко, но наблюдаваме влиянието му.

Nie widzimy obiektu bezpośrednio, ale obserwujemy jego wpływ.

Едва ли косвеното доказателство само по себе си изключва всички алтернативи.

Jest mało prawdopodobne, aby same dowody pośrednie wykluczyły wszystkie alternatywy.

Prawdopodobieństwo: od „⁠możliwego⁠” do „⁠mało prawdopodobnego⁠”

Przykłady

Светлинната година е мярка за разстояние, а не за време.

Rok świetlny jest miarą odległości, a nie czasu.

По спектралните линии съдим за състава на далечна звезда.

O składzie odległej gwiazdy wnioskujemy na podstawie linii widmowych.

Космическият апарат е в свободно падане по орбитата си.

Sonda spada swobodnie po swojej orbicie.

Безтегловността на орбита не означава отсъствие на гравитация.

Nieważkość na orbicie nie oznacza braku grawitacji.

Защо уредът засича сигнал само в определен диапазон?

Dlaczego przyrząd wykrywa sygnał tylko w określonym zakresie?

Ако засека същата линия отново, ще сравня двете измервания.

Jeśli ponownie wykryję tę samą linię, porównam oba pomiary.

Теоретичният модел предсказва как се променя излъчването.

Model teoretyczny przewiduje, jak zmienia się emisja.

Уточни дължината на вълната, преди да сравняваш спектрите.

Określ długość fali przed porównaniem widm.

Rozpocznij lekcję