C1 · Dział 9
Demografia i emigracja
Interpretuj zmiany demograficzne bez redukowania osobistych historii do liczb.
Nowe słowa
przeprowadzka
osiedlanie się
przesiedlać się / przeprowadzać się
przenieść się
wskaźnik demograficzny
przyrost naturalny
migracja netto
struktura wiekowa
ludność w wieku produkcyjnym
obszar wyludniający się
migracja powrotna
powrót sezonowy
utrzymywać kontakt z
zapuszczać korzenie
zatrzymanie młodych ludzi
dostęp do usług
sieć rodzinna
życiowy wybór
emigracja
Czy powinienem wrócić na dobre?
Vera, przyjaciółka mieszkająca za granicą
Мама вече освободи стаята ми. Аз още не съм решила дали се връщам.
Mama już zwolniła mój pokój. Ja jeszcze nie zdecydowałam, czy wracam.
Vera, przyjaciółka mieszkająca za granicą
Прибрах се за две седмици, а всички ме броят за нов жител.
Wróciłam do domu na dwa tygodnie, a wszyscy uważają mnie za nową mieszkankę.
Сезонното завръщане не е обратна миграция. Какво обмисляш?
Powrót sezonowy nie jest migracją powrotną. Co rozważasz?
Vera, przyjaciółka mieszkająca za granicą
Искам да съм близо до баща ми. Но работата ми е там.
Chcę być blisko mojego ojca. Ale moja praca tam jest.
Vera, przyjaciółka mieszkająca za granicą
Един съсед каза, че хората като мен са оставили селото празно.
Sąsiad powiedział, że ludzie tacy jak ja sprawili, że wieś opustoszała.
Има демографски проблем, но той не обяснява сам всяка лична история.
Istnieje problem demograficzny, ale on sam nie wyjaśnia każdej osobistej historii.
Vera, przyjaciółka mieszkająca za granicą
Точно така. Дори да се върна, няма да прекъсна всичко там.
Dokładnie. Nawet jeśli wrócę, nie zerwę wszystkich więzi z tamtym miejscem.
Vera, przyjaciółka mieszkająca za granicą
Ако мога да работя оттук, ще пробвам за няколко месеца.
Jeśli uda mi się stąd pracować, spróbuję przez kilka miesięcy.
Кое ще ти покаже дали този вариант е устойчив?
Co pokaże Ci, czy ta opcja jest trwała?
Vera, przyjaciółka mieszkająca za granicą
Графикът, пътуването и това дали ще съм полезна на нашите.
Harmonogram, podróże i to, czy mogę pomóc rodzicom.
Vera, przyjaciółka mieszkająca za granicą
Мама предлага друг критерий: дали ще се науча пак да поливам цветята.
Mama podsuwa kolejne kryterium: czy nauczę się na nowo podlewać kwiaty.
Vera, przyjaciółka mieszkająca za granicą
За стаята ще решим по-късно. За цветята преговорите започват днес.
O pokoju zdecydujemy później. Negocjacje w sprawie kwiatów rozpoczynają się dzisiaj.
Gramatyka
Za pomocą „макар че”
potwierdzasz fakt, który nie podważa głównego twierdzenia. W przypadku „дори да”
rozważasz skrajną możliwość: główny wynik nadal jest aktualny. Porównaj faktyczny spadek liczby ludności z możliwym zwrotem.
Макар че населението намалява, броят на учениците в това село расте.
Chociaż liczba ludności spada, liczba uczniów w tej wiosce rośnie.
Дори да се върна, няма да прекъсна връзките си с приятелите в чужбина.
Nawet jeśli wrócę, nie zerwę kontaktów z przyjaciółmi za granicą.
„Дори да”i
„макар че”: przeszkoda nie zmienia wyniku
Przykłady
Миграционното салдо не показва защо хората се преселват.
Migracja netto nie pokazuje, dlaczego ludzie się przeprowadzają.
Как възрастовата структура влияе на достъпа до услуги?
Jak struktura wiekowa wpływa na dostęp do usług?
Преселването не винаги означава окончателна раздяла.
Przeprowadzka nie zawsze oznacza ostateczne rozstanie.
Сезонното завръщане не е същото като обратна миграция.
Powrót sezonowy to nie to samo, co migracja powrotna.
Преди да пуснем корени, потърсихме работа и училище.
Zanim zapuściliśmy korzenie, szukaliśmy pracy i szkoły.
Не свеждайте житейския избор до един демографски показател.
Nie redukuj wyboru życiowego do jednego wskaźnika demograficznego.
Дори да се подобри транспортът, задържането на млади хора ще изисква и работни места.
Nawet jeśli transport się poprawi, zatrzymanie młodych ludzi będzie wymagało także miejsc pracy.
Семейната мрежа помага, макар че не заменя общите услуги.
Sieć rodzinna pomaga, choć nie zastępuje usług publicznych.