C1 · Dział 9
Tradycja i nowoczesność
Omów, co warto zachować i jak zwyczaj może się zmienić.
Nowe słowa
zwyczaj
przemyślenie
reinterpretować / rozważać na nowo
zreinterpretować / przemyśleć
żywa tradycja
przekazywanie między pokoleniami
pamięć lokalna
prawo do odmowy
według osobistego wyboru
bez ślepego naśladownictwa
niepisana zasada
współczesna interpretacja
pozbawiać treści
pozostawać wiernym
wspólny stół
chęć zmiany
pod znakiem zapytania
ciągłość
dziedzictwo
zachowanie poprzez zmianę
forma rytualna
wolność niebrania udziału
dialog między pokoleniami
Uroczystość bez zajęć obowiązkowych
Elena, organizatorka sąsiedzkiej uroczystości
Подготвяме обща трапеза и песни от квартала. Баба ми настоява всички да пеят.
Planujemy wspólny posiłek i piosenki z sąsiedztwa. Moja babcia nalega, żeby wszyscy śpiewali.
Elena, organizatorka sąsiedzkiej uroczystości
Един съсед попита дали може просто да слуша.
Sąsiad zapytał, czy może po prostu posłuchać.
Нека има право на избор; слушането също е участие.
Pozwól mu wybrać; słuchanie to także uczestnictwo.
Elena, organizatorka sąsiedzkiej uroczystości
Баба се тревожи, че така традицията ще изчезне.
Babcia martwi się, że tradycja w ten sposób zniknie.
Elena, organizatorka sąsiedzkiej uroczystości
Не искам да отхвърля притеснението ѝ с една шега.
Nie chcę lekceważyć jej obaw żartem.
Макар че формата се променя, можем да запазим разказа за песните.
Chociaż forma się zmienia, możemy zachować historie stojące za piosenkami.
Elena, organizatorka sąsiedzkiej uroczystości
Тя знае от кого е научила всяка песен. Това наистина си струва да се чуе.
Wie, kto nauczył ją każdej piosenki. Naprawdę warto tego posłuchać.
Elena, organizatorka sąsiedzkiej uroczystości
Може би ще предложа кратки разкази между изпълненията.
Może zaproponuję krótkie opowieści między występami.
Дори да не пеят всички, ще има предаване между поколенията.
Nawet jeśli nie wszyscy śpiewają, coś zostanie przekazane z pokolenia na pokolenie.
Elena, organizatorka sąsiedzkiej uroczystości
Добре, ще я попитам дали иска да разкаже. Няма да я записвам без съгласие.
Dobrze, zapytam, czy chce opowiadać te historie. Nie nagram jej bez zgody.
Elena, organizatorka sąsiedzkiej uroczystości
А съседът може да донесе хляб, ако желае.
A sąsiad może przynieść chleb, jeśli chce.
Elena, organizatorka sąsiedzkiej uroczystości
Накрая баба може да поиска да слуша. Тогава аз ще трябва да пея.
Na koniec babcia może zechcieć posłuchać. Wtedy ja będę musiała śpiewać.
Gramatyka
„Дори да”
nie oznacza, że coś już się wydarzyło. „Макар че”
przedstawia koncesję jako fakt przyjęty. Gdy zdanie ustępcze występuje jako pierwsze, po całym zdaniu należy postawić przecinek.
Макар че обичаят е стар, участието в него е по собствен избор.
Chociaż zwyczaj jest stary, uczestnictwo jest osobistym wyborem.
Дори да променим формата, можем да запазим смисъла.
Nawet jeśli zmienimy formę, możemy zachować znaczenie.
„Дори да”i
„макар че”: przeszkoda nie zmienia wyniku
Przykłady
Коя част от традицията създава близост между поколенията?
Która część tradycji tworzy bliskość międzypokoleniową?
Съвременният прочит не е непременно отрицание на местната памет.
Współczesna interpretacja nie musi oznaczać odrzucenia pamięci lokalnej.
Неписаното правило поставя ли някого в неудобно положение?
Czy niepisana zasada stawia kogokolwiek w niezręcznej sytuacji?
Нека преосмислим очакванията си, вместо да обвиним младежите.
Zamiast zwalać winę na młodych ludzi, przemyślmy na nowo nasze oczekiwania.
На общата трапеза има място и за човек, който не участва в обреда.
Przy wspólnym stole jest miejsce dla osoby, która nie bierze udziału w rytuale.
Правото на отказ не обезсмисля поканата.
Prawo do odmowy nie powoduje, że zaproszenie staje się bezwartościowe.
Дори да не сме съгласни, не бива да изпразваме спора от съдържание.
Nawet jeśli się nie zgadzamy, nie powinniśmy pozbawiać sporu treści.
Оставаме верни на традицията, макар че я предаваме по нов начин.
Pozostajemy wierni tradycji, choć przekazujemy ją w nowy sposób.