C1 · Dział 9
Równość i włączenie
Porównaj formalną równość z praktycznym dostępem do partycypacji.
Nowe słowa
włączenie
godność
upoważniać / nadawać uprawnienia
upoważnić / nadać uprawnienia
formalna równość
istotna bariera
równy punkt wyjścia
racjonalne usprawnienie
dostępne środowisko
niewidzialna bariera
udział w podejmowaniu decyzji
informacje zwrotne od uczestników
podejście oparte na potrzebach
bez protekcjonalności
prawo głosu
na równych zasadach
symboliczny udział
wspólna odpowiedzialność
równa pozycja
Niepoliczalne w tym sensie; myślnik oznacza, że nie ma liczby mnogiej.
pomoc bez paternalizmu
pokonywanie barier
włączenie już na etapie planowania
Zaproszenie jest dla wszystkich. A spotkanie?
Wolontariusz świetlicy
Написах, че срещата е отворена за всички. После видях стълбите пред залата.
Napisałem, że spotkanie jest otwarte dla wszystkich. Potem zobaczyłem schody przed salą.
Wolontariusz świetlicy
Можем да преместим срещата долу. Достатъчно ли е?
Możemy przenieść spotkanie na dół. Czy to wystarczy?
Това премахва една пречка. Нека попитаме и за други нужди.
To usuwa jedną barierę. Zapytajmy też o inne potrzeby.
Wolontariusz świetlicy
Една майка вече каза, че часът съвпада с вземането на детето ѝ.
Matka powiedziała już, że czas koliduje z odbiorem dziecka.
Wolontariusz świetlicy
Чудя се дали да ѝ предложа да пратим протокола по-късно.
Zastanawiam się, czy zaproponować jej późniejsze przesłanie protokołu.
Попитай дали това ѝ е полезно и как ще може да изкаже мнение.
Zapytaj, czy to jej pomaga i jak może wyrazić swój pogląd.
Wolontariusz świetlicy
Правилно. Не е достатъчно името ѝ да стои в списъка.
Słusznie. Nie wystarczy, że jej nazwisko jest na liście.
Wolontariusz świetlicy
За превод не ни стигат средствата. Не искам да обещавам невъзможното.
Nie mamy dość pieniędzy na tłumaczenia. Nie chcę obiecywać niemożliwego.
Обясни ограничението и обсъди възможните варианти с хората.
Wyjaśnij ograniczenia i omów z ludźmi możliwe opcje.
Wolontariusz świetlicy
Ще доизясним какво можем да осигурим още на първата среща.
Już na pierwszym spotkaniu wyjaśnimy, co możemy zapewnić.
Wolontariusz świetlicy
Макар че плакатът е готов, ще променя поканата.
Choć plakat jest już gotowy, zmienię zaproszenie.
Wolontariusz świetlicy
Оказа се, че най-трудната част не е да избера цвета на буквите.
Okazuje się, że najtrudniejszą częścią nie jest wybór koloru liter.
Gramatyka
Zachowaj rozróżnienie między rzeczywistym a możliwym: bezpłatny wstęp jest faktem; istnieje możliwość zbudowania rampy. Nie wstawiaj przecinka pomiędzy „макар”
i „че”
.
Макар че входът е безплатен, залата не е достъпна за всички.
Choć wstęp jest bezpłatny, sala nie jest dostępna dla wszystkich.
Дори да изградим рампа, невидимите бариери могат да останат.
Nawet jeśli zbudujemy rampę, mogą pozostać niewidzialne bariery.
„Дори да”i
„макар че”: przeszkoda nie zmienia wyniku
Przykłady
Формалното равенство не гарантира равен старт.
Formalna równość nie gwarantuje równego punktu wyjścia.
Кое разумно улеснение би направило участието възможно?
Jakie rozsądne dostosowanie umożliwiłoby uczestnictwo?
Обратната връзка от участниците насочи вниманието към часа на срещата.
W opiniach uczestników zwrócono uwagę na godzinę spotkania.
Приобщаването започва с въпрос, а не с предположение за чуждите нужди.
Włączenie zaczyna się od pytania, a nie założenia na temat potrzeb kogoś innego.
Символичното участие дава видимост, но не винаги право на глас.
Symboliczne uczestnictwo zapewnia widoczność, ale nie zawsze daje prawo głosu.
Подходът според нуждите изисква ясни и обясними критерии.
Podejście oparte na potrzebach wymaga jasnych kryteriów, które można wyjaśnić.
Можем ли да предложим помощ без снизхождение?
Czy możemy zaoferować pomoc bez protekcjonalności?
Достойнството на човека не зависи от това колко помощ му е нужна.
Godność człowieka nie zależy od tego, jakiej pomocy potrzebuje.