Możesz potwierdzić dobre intencje za pomocą „⁠макар че⁠” i nadal kwestionować działanie. Użyj „⁠дори да⁠”, aby sprawdzić, czy Twoja zasada sprawdza się nawet w przypadku silniejszego kontrargumentu.

Макар че намерението е добро, последиците подлежат на оценка.

Chociaż intencje są dobre, należy ocenić konsekwencje.

Дори да има обществена полза, ще поискаме съгласие за снимките.

Nawet jeśli będzie to miało charakter pożytku publicznego, poprosimy o zgodę na publikację zdjęć.

„⁠Дори да⁠” i „⁠макар че⁠”: przeszkoda nie zmienia wyniku

Przykłady

За чия сметка постигаме желания резултат?

Czyim kosztem osiągamy pożądany rezultat?

Доброто намерение не оправдава всяко действие.

Dobra intencja nie usprawiedliwia każdego działania.

Къде поставяш границата между помощ и намеса?

Gdzie wyznaczasz granicę między pomocą a ingerencją?

Етичният принцип трябва да важи и за неудобните за нас случаи.

Zasada etyczna musi obowiązywać także w przypadkach, które są dla nas niewygodne.

Тя носи отговорност за публичния текст, макар че не го е написала сама.

Ponosi odpowiedzialność za tekst publiczny, chociaż nie napisała go sama.

Нежеланата последица може да възникне и без умисъл.

Niepożądana konsekwencja może wystąpić nawet bez zamiaru.

Съвестта ми не е достатъчна гаранция за безпристрастна преценка.

Moje sumienie nie jest wystarczającą gwarancją bezstronnego sądu.

Нека потърсим пропорционална мярка, вместо да забраним всичко.

Zamiast zakazywać wszystkiego, szukajmy proporcjonalnych środków.

Rozpocznij lekcję