C1 · Dział 10
Admirative: nieoczekiwane odkrycie
Odróżnij zaskoczenie od opowiadania historii i dopasuj swój ton do relacji.
Nowe słowa
znaczenie admiratywne
nieoczekiwane odkrycie
natychmiastowa reakcja
miła niespodzianka
ironiczny odcień
pozorny podziw
weryfikować swoje oczekiwania
wyraz niedowierzania
odejście od oczekiwań
reakcja na to, co się widzi
ocena kogoś innego
zmiana tonu
intonacja wykrzyknikowa
osobiste wrażenie
nieoczekiwana zdolność
nieoczekiwany zwrot
okrzyk
wykrzykiwać
wykrzyknąć
Czy to była twoja praca?
Maria, reżyser dźwięku
Чуй края на записа. Там вече няма шум. Изненадан ли си?
Posłuchaj końca nagrania. Hałas zniknął. Czy jesteś zaskoczony?
Ти си била майстор! Не знаех, че се занимаваш със звук.
To z ciebie ekspertka! Nie wiedziałem, że zajmujesz się dźwiękiem.
Maria, reżyser dźwięku
Майстор? Работя това от десет години.
Ekspertka? Pracuję w tym zawodzie od dziesięciu lat.
Maria, reżyser dźwięku
Май комплиментът ти прозвуча като изпит.
Twój komplement zabrzmiał raczej jak egzamin.
Права си. Изненада ме резултатът, не способностите ти.
Masz rację. Wynik zaskoczył mnie, a nie twoje umiejętności.
Maria, reżyser dźwięku
Това вече звучи добре. А слушалките са под масата.
To brzmi lepiej. Słuchawki znajdują się pod stołem.
Maria, reżyser dźwięku
Я, и втората двойка е тук. Бях я отписала.
O, druga para też tu jest. Już spisałam ją na straty.
Значи откриваш нещо, което не си очаквала.
Czyli odkrywasz coś, czego się nie spodziewałaś.
Maria, reżyser dźwięku
Да. Не цитирам съседката, гледам под масата.
Tak. Nie cytuję sąsiadki, tylko patrzę pod stół.
Maria, reżyser dźwięku
Е, сега да прослушаме и началото.
Cóż, teraz posłuchajmy też początku.
Gramatyka
„Ти си бил…!” może teraz wyrazić nieoczekiwane odkrycie. Forma nie musi odnosić się do przeszłości. Kontekst i intonacja odróżniają zaskoczenie od raportowania. Komplement może brzmieć protekcjonalnie; zauważ, jak odbiera to druga osoba.
Ти си бил звуков режисьор! Защо не каза по-рано?
Więc jesteś reżyserem dźwięku! Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej?
По радиото казаха, че изложбата била готова.
W radiu powiedzieli, że wystawa jest gotowa.
Przykłady
Тя била тук! А аз я търся по телефона.
Ona tu jest! A ja szukam jej przez telefon.
Че това било оригиналът, а не копие!
Więc to jest oryginał, a nie kopia!
Ти си бил умен! Намерил си входа без карта.
Cóż, czyż nie jesteś mądry! Znalazłeś wejście bez mapy.
Я, каква хубава акустика имало тук!
Och, jaka tu piękna akustyka!
Не знаех, че можеш да възстановяваш стари записи.
Nie wiedziałem, że potrafisz odnawiać stare nagrania.
Същата реплика може да звучи и като закачка.
To samo zdanie może również brzmieć jak dokuczanie.
Не всяко «бил» изразява изненада.
Nie każdy „бил”
wyraża zaskoczenie.
Възклицанието показва реакцията ми, а не датата на откритието.
Wykrzyknienie pokazuje moją reakcję, a nie datę odkrycia.