C1 · Dział 10
Aspekt w poleceniach i negacji
Wybierz aspekt zaproszenia, ograniczonego zadania, zakazu i obawy.
Nowe słowa
para aspektowa
konkretna zachęta
ogólny zakaz
pojedyncza akcja
powtarzana akcja
osiągnięty wynik
ostrzeżenie o ryzyku
grzeczne zaproszenie
rozpoczęcie akcji
wykonanie zadania
niepożądana konsekwencja
kategoryczna odmowa
łagodna zachęta
forma negatywna
imperatyw twierdzący
zakaz powtarzania
zachęcać / nakłaniać
zachęcić / nakłonić
Przycisk nie jest winien
Ivan, wolontariusz na sali
Как да посрещам хората: «Влезте!» или «Влизайте!»?
Jak powinienem witać ludzi: „Влезте!”
czy „Влизайте!”
?
«Влизайте!» звучи като естествена покана.
„Влизайте!”
brzmi jak naturalne zaproszenie.
Ivan, wolontariusz na sali
А ако искам да използват входа от двора?
A jeśli chcę, żeby skorzystali z wejścia od strony dziedzińca?
Ivan, wolontariusz na sali
Тогава «Влезте през двора» дава конкретна посока. По време на запис бутонът прекъсва звука.
Następnie „Влезте през двора”
podaje konkretny kierunek. Podczas nagrywania przycisk przerywa dźwięk.
За бутона ще напиша «Не натискайте по време на запис».
Dla przycisku napiszę „Nie naciskaj podczas nagrywania”.
Ivan, wolontariusz na sali
Добре. Но как да предупредя за случайно изтриване?
Dobrze. Ale jak ostrzec przed przypadkowym usunięciem?
Ivan, wolontariusz na sali
На екрана двата файла изглеждат еднакво.
Obydwa pliki wyglądają identycznie na ekranie.
«Да не изтриеш оригинала!» изразява опасението ми.
„Да не изтриеш оригинала!”
wyraża moje zaniepokojenie.
Ivan, wolontariusz na sali
Ще разделя поканата от инструкциите. Иначе звучим като на проверка.
Oddzielę zaproszenie od instrukcji. W przeciwnym razie brzmiałoby to tak, jakbyśmy kontrolowali ludzi.
Ivan, wolontariusz na sali
А накрая ще кажа: «Слушайте спокойно, няма ограничение».
A na koniec powiem: „Słuchajcie spokojnie, nie ma ograniczeń”.
Gramatyka
Porównaj „Влизай!”
jako zaproszenie i „Влез през двора!”
jako konkretne zadanie. Zakazy bezpośrednie używają form niedokonanych. „Да не отвориш!”
może wyrazić obawę; nie jest to bezpośredni negatywny imperatyw dokonany.
Влизайте, не стойте на прага!
Proszę wejść, nie stać w progu!
Да не изтриеш оригинала по погрешка!
Uważaj, aby przypadkowo nie usunąć oryginału!
Przykłady
Влезте през двора и затворете вратата след себе си.
Proszę wejść przez dziedziniec i zamknąć za sobą drzwi.
Не отваряй този файл, докато тече записът.
Nie otwieraj tego pliku podczas nagrywania.
Недей да прекъсваш Мария; нека довърши.
Nie przerywaj Marii; daj jej dokończyć.
Не изтривай оригинала, дори да ти трябва място.
Nie usuwaj oryginału, nawet jeśli potrzebujesz miejsca.
Чети на глас, а аз ще слушам.
Czytaj na głos, a ja będę słuchał.
Прочети и последния абзац, преди да ми отговориш.
Zanim mi odpowiesz, przeczytaj także ostatni akapit.
Не ми казвай решението; искам да опитам сам.
Nie mów mi rozwiązania; chcę spróbować sam.
Подкани го да започне, без да го припираш.
Zachęć go, żeby zaczął, nie ponaglając go.