C1 · Dział 10
Kolejność słów i koncentracja
Używaj kolejności słów i głosu, aby sygnalizować nowe informacje i poprawki.
Nowe słowa
akcent logiczny
fokus kontrastywny
podane informacje
nowe informacje
pozycja wyjściowa
pozycja końcowa
neutralny porządek słów
szyk nacechowany
pytanie uzupełniające
korekta założenia
centrum znaczenia
przestawienie dopełnienia
podwojenie dopełnienia
grupa klityk
kontrastująca para
struktura informacji
nacisk na wykonawcę czynności
Kto, co i kiedy?
Vera, gospodarz spotkania
Иван ли ти изпрати записа?
Czy to Iwan wysłał ci nagranie?
Не, Мария ми го изпрати.
Nie, Maria wysłała to do mnie.
Vera, gospodarz spotkania
А, разбрах. Значи снимките са от нея.
Ach, rozumiem. Więc zdjęcia są od niej.
Vera, gospodarz spotkania
Май пак обърках двата файла.
Chyba znowu pomyliłam oba pliki.
Записа ми го изпрати тя; снимките са от Иван.
Wysłała mi nagranie; zdjęcia pochodzą od Iwana.
Vera, gospodarz spotkania
На кого изпрати копието?
Do kogo wysłałeś kopię?
Vera, gospodarz spotkania
Аз още нямам нищо в пощата.
Nadal nie mam nic w skrzynce odbiorczej.
На Мария ѝ го изпратих. На теб ще го изпратя сега.
Wysłałem to Marii. Wyślę ci to teraz.
Vera, gospodarz spotkania
Вече е ясно. Не ми трябва нов разказ, а точният получател.
Teraz jest jasne. Potrzebuję dokładnego odbiorcy, a nie nowej historii.
Vera, gospodarz spotkania
Словоредът помага, но и въпросът си иска слушане.
Kolejność słów jest pomocna, ale pytanie też musi zostać wysłuchane.
Gramatyka
Odpowiedz na pytanie za słowami. W przypadku pytania „kto?” zaznacz wykonawcę; dla „kiedy?”, czas. Obiekty z przodu są często wznawiane krótkim zaimkiem. Elastyczna kolejność słów nie usuwa ograniczeń porządkowych w obrębie klastra łechtaczki.
Мария ми изпрати записа вчера.
Maria wysłała mi wczoraj nagranie.
Не на нея, а на теб ще дам оригинала.
Dam oryginał tobie, nie jej.
Przykłady
Вчера Мария ми изпрати записа, не днес.
Maria wysłała mi nagranie wczoraj, nie dzisiaj.
Записа ми го изпрати Мария, не Иван.
To Maria przysłała mi nagranie, nie Iwan.
На Мария ѝ изпратих снимките още сутринта.
Wysłałem Marii zdjęcia już dziś rano.
Кой ти изпрати записа?
Kto wysłał Ci nagranie?
Какво ти изпрати Мария?
Co wysłała Ci Maria?
Не зная дали го е прослушала.
Nie wiem, czy ona tego słuchała.
А този глас познаваш ли го?
A czy rozpoznajesz ten głos?
Словоредът насочва вниманието, а интонацията довършва смисъла.
Kolejność słów kieruje uwagę, a intonacja uzupełnia znaczenie.