C1 · Dział 10
Konstrukcje wyraziste
Podkreśl znaczenie cząstkami, powtórzeniami i konstrukcjami za pomocą „именно”
.
Nowe słowa
partykuła wzmacniająca
powtórzenie wzmacniające
zdecydowane potwierdzenie
restrykcyjne znaczenie
stopień nalegania
granica oczekiwań
coś więcej
dokładnie to mam na myśli
nie ma mowy!
on i nikt inny
o to właśnie chodzi
to nie tak, że nie chcę
jak mógłbym się nie cieszyć
niejednokrotnie
nie tylko słowami
coś więcej niż
Gramatyka
„Именно”
identyfikuje konkretny wybór, „само”
wyklucza alternatywy, a „дори”
dodaje nieoczekiwany przypadek. Kolejność słów pokazuje ich zakres. Powtarzanie może nasilić zgodę lub niecierpliwość. Przeczytaj całą turę, zanim zdecydujesz o jej tonie.
Именно Мария намери записа, а не аз.
To Maria znalazła nagranie, nie ja.
Хубаво, хубаво, но къде са слушалките?
Wszystko bardzo dobrze, ale gdzie są słuchawki?
Przykłady
Само Мария знае кода; останалите нямат достъп.
Tylko Maria zna kod; pozostali nie mają dostępu.
Дори Мария не разпозна гласа, а тя го помнеше добре.
Nawet Maria nie rozpoznała tego głosu, chociaż dobrze go pamiętała.
Тази изложба наистина си струва!
Ta wystawa naprawdę jest tego warta!
Че как да не се радвам на такова откритие!
Jak mógłbym nie być zachwycony takim odkryciem!
Не че не искам да помогна, просто утре съм на работа.
Nie chodzi o to, że nie chcę pomóc, po prostu jutro pracuję.
И дума да не става да местим оригинала без кутията му.
Przenoszenie oryginału bez pudełka nie wchodzi w grę.
Нали точно това обсъдихме сутринта?
Czy nie o tym właśnie rozmawialiśmy dziś rano?
Не само записа, а и кутията трябва да запазим.
Musimy zachować nie tylko nagranie, ale także jego pudełko.