C1 · Dział 11
Wypełniacze i wahanie
Kup czas na przemyślenie, nie tracąc wątku rozmowy.
Nowe słowa
no…
Na początku odpowiedzi, gdy się wahasz: „Ами… не знам.”
(No… nie wiem.)
prawda?
Na końcu pytania, dla potwierdzenia: „Ще дойдеш, нали?”
(Przyjdziesz, prawda?)
to coś / jak mu tam
eee
Wydłużony dźwięk wahania, a nie dwie oddzielne sylaby.
jak to ująć
jakie to było słowo
chciałem powiedzieć
nie, poczekaj
pozwól mi zebrać myśli
daj mi chwilę
co mam na myśli
to znaczy
nie chcę ci przerywać
pozwól mi dokończyć moją myśl
zawahanie / zacięcie
słowo wypełniające
dokańczać wypowiedź
dokończyć wypowiedź
Plan wciąż nabiera kształtu
Mila, koleżanka z kursu
Какво ще предложим за събота? Всички чакат отговор.
Co zaproponujemy na sobotę? Wszyscy czekają na odpowiedź.
Ами, дай ми секунда да помисля.
Daj mi chwilę do namysłu.
Mila, koleżanka z kursu
Можем да се срещнем в парка.
Moglibyśmy spotkać się w parku.
Mila, koleżanka z kursu
Но прогнозата май беше за дъжд.
Ale myślę, że przewidywano deszcz.
Не, чакай, в неделя; в събота ще вали.
Nie, czekaj, niedziela; w sobotę będzie padać.
Mila, koleżanka z kursu
Добре, неделя. А какво ще носим?
Dobra, niedziela. Co przyniesiemy?
Mila, koleżanka z kursu
Имам термос и такова…
Mam termos i taki… no…
Как беше думата? Одеяло за тревата?
Jakie to było słowo? Koc na trawę?
Mila, koleżanka z kursu
Да, одеяло! Ще взема две.
Tak, koc! Przyniosę dwa.
Mila, koleżanka z kursu
И, нека си довърша мисълта, можем да поканим и Нина.
I pozwól, że dokończę myśl: możemy zaprosić też Ninę.
Разбира се, слушам те.
Oczywiście, że słucham.
Mila, koleżanka z kursu
Вече имаме план. Този път ще запиша деня веднага.
Teraz mamy plan. Tym razem od razu zapiszę dzień.
Gramatyka
„Ами”
może kupić czas na odpowiedź; „нали”
często szuka potwierdzenia. „Такова”
czasami zastępuje zapomniane słowo. Pełnią różne role i nie są wymiennymi wypełniaczami. Krótka pauza też jest naturalna.
Ами, дай ми секунда да си събера мислите.
Daj mi chwilę na zebranie myśli.
Как беше думата за малката улица без изход?
Jak nazywała się mała uliczka bez wyjścia?
Przykłady
Исках да кажа в петък, не в четвъртък.
Miałem na myśli piątek, a nie czwartek.
Донеси такова… как се казваше… удължителя.
Przynieś ten… jak to się nazywało… przedłużacz.
Не, чакай, този час не ми е удобен.
Nie, czekaj, ten czas mi nie pasuje.
Мисълта ми е да тръгнем, преди да завали.
Chodzi mi o to, że powinniśmy wyjechać, zanim zacznie padać.
В смисъл, ще се видим пред входа, а не вътре?
Masz na myśli, że spotykamy się przed wejściem, a nie w środku?
Нека си довърша мисълта, после ще те изслушам.
Pozwól mi dokończyć moją myśl, wtedy cię wysłucham.
Ти ще вземеш ли билетите, нали така се разбрахме?
Dostaniesz bilety, prawda, tak umówiliśmy się?
При всяка заминка не е нужно да добавяш «ъ…».
Nie musisz dodawać „yyy” przy każdym zawahaniu.