C1 · Dział 11
Skrócenia w mowie
Rozpoznawaj formy skrócone i w razie potrzeby zamień je na neutralne.
Nowe słowa
co
dlaczego
ponieważ
to
te
obecnie
o co chodzi
no dalej
Co tam?
„Кво” to potoczna forma „какво”
. Na piśmie i z nieznajomymi: „Как си?”, „Как сте?”.
daj spokój
w szkole
zadanie domowe
Potocznie „пиша си домашното”
— odrabiam zadanie.
coś takiego
jeśli coś się pojawi
w skrócie
pełna forma
skrócona forma
skrót
Gramatyka
W zrelaksowanej mowie możesz usłyszeć „кво”
dla „какво”
i przyczynowego „щото”
dla „защото”
. Rozpoznaj je, nie czyniąc z nich reguły pisania. W pytaniu „що”
może oznaczać „dlaczego”. Wybierz pełne formularze dla neutralnego tekstu.
«Кво става?» тук е поздрав, а не въпрос за произшествие.
„Co się dzieje?” to jest powitanie, a nie pytanie o incydent.
Що не се обади, като пристигна?
Dlaczego nie zadzwoniłeś, kiedy przyjechałeś?
Przykłady
Закъснях, щото изпуснах трамвая.
Spóźniłem się, bo spóźniłem się na tramwaj.
Тия дни ще ти върна книгата.
W tych dniach oddam ci książkę.
Ония обувки до вратата твои ли са?
Czy tamte buty przy drzwiach są twoje?
«Туй» и «това» могат да сочат един и същ предмет.
„Туй”
i „това”
mogą wskazywać na ten sam obiekt.
След даскало ще мина през библиотеката.
Po szkole wpadnę do biblioteki.
Ако нещо се промени, пиши ми.
Jeśli coś się zmieni, napisz do mnie.
В писмото до преподавателя написах «защо», а не «що».
W liście do nauczyciela napisałem „защо”
, a nie „що”
.
Не всяка съкратена форма е подходяща за всеки събеседник.
Nie każda skrócona forma pasuje do każdej osoby, z którą rozmawiasz.