C1 · Dział 11
Intonacja i emocje
Rozróżnij zaskoczenie, wątpliwości i irytację na podstawie tonu i kontekstu.
Nowe słowa
intonacja
rosnący ton
opadający ton
wydłużona samogłoska
akcent logiczny
niepewna odpowiedź
tak, racja
och, daj spokój
no to dopiero
wow
poważnie
tak nie może być
powiedz to jeszcze raz
nie brzmi to przekonująco
nie podnosząc głosu
rozczarowanie
nie traktuj tego w ten sposób
Jedno „w porządku”, dwie interpretacje
Nina, współlokatorka
Добре… ще изчакам още един час.
W porządku… Poczekam kolejną godzinę.
Звучиш неуверено. Удобно ли ти е наистина?
Brzmisz niepewnie. Czy to naprawdę Ci odpowiada?
Nina, współlokatorka
Честно казано, не. Майсторът обеща да дойде в десет.
Szczerze mówiąc, nie. Mechanik obiecał przyjść o dziesiątej.
Nina, współlokatorka
Сега казва, че със сигурност ще е тук до обяд. Да бе, да.
Teraz mówi, że na pewno będzie tu do południa. Taa, jasne.
Май не му вярваш вече.
Wygląda na to, że już mu nie wierzysz.
Nina, współlokatorka
Именно. Но не искам да му се карам.
Właśnie. Ale nie chcę go besztać.
Nina, współlokatorka
Ще му кажа: «ДНЕС трябва да стане».
Powiem mu: „To musi się stać DZIŚ”.
Така подчертаваш деня; можеш да добавиш и краен час.
To podkreśla dzień; możesz też dodać termin.
Nina, współlokatorka
Добра идея. До дванайсет, защото после излизам.
Dobry pomysł. Do dwunastej, bo potem wychodzę.
Nina, współlokatorka
Ако не успее, ще уговорим друг ден.
Jeśli mu się to nie uda, umówimy się na inny dzień.
Nina, współlokatorka
Ето, вече знам какво искам да кажа.
No cóż, teraz wiem, co chcę powiedzieć.
Nina, współlokatorka
И не ми се налага да превръщам «добре» в обещание.
I nie muszę zamieniać „w porządku” w obietnicę.
Gramatyka
Te same słowa mogą wyrazić zgodę, pytanie lub wątpliwość. Słuchaj ruchu wysokości tonu, pauz i podkreślonego słowa. Interpunkcja tylko pomaga; bez kontekstu nie możemy wiarygodnie zrekonstruować tonu.
«Добре» с въпросителен тон може да търси потвърждение.
„W porządku” z pytającym tonem może szukać potwierdzenia.
Сериозно ли, приели са те в екипа?
Poważnie, zostałeś przyjęty do zespołu?
Przykłady
Да бе, да, пак ще свършим за пет минути!
Tak, tak, znowu skończymy za pięć minut!
Е, стига де, това вече го обсъдихме.
Och, daj spokój, już o tym rozmawialiśmy.
Не повишавам глас; искам само да ме чуеш.
Nie podnoszę głosu; chcę tylko, żebyś mnie usłyszał.
Ако подчертая «аз», противопоставям себе си на друг човек.
Jeśli akcentuję „ja”, przeciwstawiam siebie innej osobie.
Брей, ти наистина си поправил колелото!
Wow, naprawdę naprawiłeś rower!
Я пак, не разбрах дали говориш на шега.
Powiedz to jeszcze raz, nie zrozumiałem, czy żartujesz.
Ама че работа, асансьорът пак не работи.
No to dopiero, winda znowu nie działa.
Тонът подсказва раздразнение, но не доказва какво мисли човекът.
Ton sugeruje irytację, ale nie dowodzi, co dana osoba myśli.