C1 · Dział 11
Język młodzieżowy bez wulgarnych słów
Zrozum reakcje nieformalne, nie przypisując ich całemu pokoleniu.
Nowe słowa
przyjemność
podoba mi się to / kręci mnie to
nie podoba mi się to
wyszło wspaniale
jest na najwyższym poziomie
to naprawdę świeże i fajne
bądźmy szczerzy
to nie moje klimaty
pasuję
wlicz mnie
nie przesadzaj
nie daj się nabrać
odpoczywać po zajęciach
w naszym kręgu znajomych
bez niepotrzebnego dramatu
ten sam klimat
Filmik klubu szkolnego
Wiktor, członek szkolnego klubu
Как ти се струва новият клип?
Co sądzisz o nowym klipie?
Кефи ме краят с рисунките.
Podoba mi się zakończenie z rysunkami.
Wiktor, członek szkolnego klubu
И на мен. Но Нина каза, че не е нейното.
Mnie też. Ale Nina powiedziała, że to nie jej bajka.
Wiktor, członek szkolnego klubu
Мислех, че ни отписва като екип.
Myślałem, że skreśliła nas jako zespół.
По-скоро говори за вкуса си.
Pewnie mówi o swoim guście.
Wiktor, członek szkolnego klubu
Добре. Утре ще снимаме още; да те броя ли?
Dobrze. Jutro jeszcze kręcimy; mogę na ciebie liczyć?
Wiktor, członek szkolnego klubu
Имаме и състезание след това.
Później mamy też konkurs.
За снимането ме брой; за състезанието съм пас.
Na kręcenie możecie na mnie liczyć; zawody odpuszczam.
Wiktor, członek szkolnego klubu
Ясно. Само че се притеснявам дали ще успеем.
Jasne. Tylko martwię się, czy zdążymy.
Wiktor, członek szkolnego klubu
Не ми казвай «не се филмирай»; предпочитам да погледнем плана.
Nie mów mi „nie nakręcaj się”; wolę przyjrzeć się planowi.
Wiktor, członek szkolnego klubu
Добре, ще го разделим на малки задачи.
No dobrze, podzielimy to na mniejsze zadania.
Wiktor, członek szkolnego klubu
Топ! И този път «топ» означава, че наистина съм доволен.
Super! I tym razem „super” oznacza, że naprawdę jestem zadowolony.
Gramatyka
Mowa młodzieży zmienia się i różni w zależności od grupy przyjaźni. „Не е моето”
wyraża osobiste preferencje, a nie uniwersalny werdykt. Znajomość slangu nie obliguje do jego używania. Niektóre wyrażenia wśród przyjaciół brzmią zachęcająco, ale w innym kontekście są lekceważące.
Кефи ме как сте съчетали цветовете.
Podoba mi się, jak połączyliście kolory.
Не е моето, но разбирам защо го харесваш.
To nie moja bajka, ale rozumiem, dlaczego ci się to podoba.
Przykłady
За разходката ме брой, за състезанието съм пас.
Na spacer możecie na mnie liczyć, ale w zawodach pasuję.
Яко се получи, особено краят на клипа.
Wyszło świetnie, szczególnie końcówka klipu.
Не се филмирай, едно закъсняло съобщение не е непременно отказ.
Nie myśl o tym za dużo; jedna późna odpowiedź nie musi oznaczać odmowy.
На мен «не се филмирай» ми звучи пренебрежително, когато съм притеснен.
„Nie myśl o tym za dużo” brzmi dla mnie lekceważąco, gdy się martwię.
Същият вайб усещам и в новия клип.
Ten sam klimat odczuwam także w nowym klipie.
Това е израз от нашата компания, не от всички младежи.
To wypowiedź naszego środowiska, a nie wszystkich młodych ludzi.
Много е свежо, че сте включили и рисунки на ръка.
Bardzo fajnie, że dodaliście też odręczne rysunki.
В разговора с преподавателя ще кажа «харесва ми», не «топ е».
Rozmawiając z nauczycielem, powiem „podoba mi się”, a nie „jest super”.