C1 · Dział 12
Przemówienia i toasty
Otwórz wydarzenie krótkim przemówieniem i złóż życzenie bez pustych formuł.
Nowe słowa
mówca publiczny
toast
otwarcie / wstęp
elokwencja
Bezkresny. Jasne myślenie jest ważniejsze niż ozdobna mowa.
uroczyste przemówienie
serdeczny zwrot do adresata
powód do dumy
składać życzenia
wyrażać wdzięczność
w imieniu zespołu
zasłużona pochwała
serdeczne słowa
wznieśmy kieliszki
gratulacje dla nas wszystkich
oby wszystko ułożyło się pomyślnie dla nas
życzę inspiracji
obyśmy mieli okazje
bez nadmiernej powagi
wymawiać
wymówić
Pięć minut przed otwarciem
Wera, organizatorka
Имаш минута за приветствие. Хората вече са в залата.
Masz minutę na powitanie. Ludzie są już w sali.
Добре дошли в новия ни кът за четене!
Zapraszamy do naszego nowego kącika czytelniczego!
Wera, organizatorka
Благодари и на учениците. Те боядисваха рафтовете три съботи.
Podziękuj także uczniom. Spędzili trzy soboty malując półki.
Точно този детайл ще спомена.
Właśnie o tym szczególe wspomnę.
Wera, organizatorka
Спонсорът донесе книги, но иска да остане анонимен.
Sponsor przywiózł książki, ale chce pozostać anonimowy.
Благодарим и за дарените книги.
Dziękujemy również za podarowane książki.
Wera, organizatorka
А за финала? Имаме вода и сок.
A na zakończenie? Mamy wodę i sok.
Ще отправя пожелание, без да удължавам речта.
Złożę życzenia, nie przedłużając przemówienia.
Wera, organizatorka
Само не обещавай, че ще сме отворени всеки ден. Още нямаме екип.
Tylko nie obiecuj, że będziemy otwierać codziennie. Nie mamy jeszcze zespołu.
Да вдигнем чаши за всички бъдещи срещи тук!
Podnieśmy kieliszki za wszystkie przyszłe spotkania tutaj!
Wera, organizatorka
Това звучи като нас. И без реч от половин час!
To brzmi jak my. I to bez półgodzinnego przemówienia!
Чудесно. Излизам, а листът остава в джоба.
Świetnie. Wychodzę, a kartka zostaje w kieszeni.
Gramatyka
Połącz adres z okazją, dzięki konkretnej akcji, a zakończenie z życzeniem. Tutaj „Нека”
i „да”
wprowadzają zaproszenia, a nie polecenia: „Да вдигнем чаши!”
Skróć listę cech; zachowaj jeden szczegół, który ludzie rozpoznają.
От името на екипа ви благодаря, че превърнахте празната стая в място за срещи.
W imieniu zespołu dziękuję wam, że zamieniliście pusty pokój w miejsce spotkań.
Не изброявай всички имена; благодари на групите с ясен пример за приноса им.
Nie wymieniaj każdego nazwiska; podziękuj grupom, przedstawiając wyraźny przykład ich wkładu.
Przykłady
Встъплението трябва да назове повода, а не да преразкаже цялата програма.
Wstęp powinien wskazać okazję, a nie streszczać cały program.
Нека отправим пожелание, което има смисъл за хората пред нас.
Złóżmy życzenie, które coś znaczy dla ludzi przed nami.
Без вашето търпение този кът за четене нямаше да съществува.
Bez Waszej cierpliwości ten kącik czytelniczy nie istniałby.
Да вдигнем чаши за любопитството, което ни събира!
Podnieśmy kieliszki za ciekawość, która nas łączy!
В чашите има вода, но пожеланието е от сърце.
W szklankach jest woda, ale życzenie jest szczere.
Дали шегата ще сближи публиката, или ще смути новите гости?
Czy żart zjednoczy publiczność, czy zawstydzi nowych gości?
Пожелавам ви вдъхновение и смелост да започвате отначало.
Życzę inspiracji i odwagi, aby zacząć od nowa.
Красноречието не заменя искрения и точен изказ.
Elokwencja nie zastąpi szczerej i precyzyjnej ekspresji.