C1 · Dział 12
Moderowanie dyskusji
Dziel się sprawiedliwie czasem wypowiedzi i sprowadź spór do kwestii merytorycznej.
Nowe słowa
bezstronność
Bezkresny. Daj każdemu uczciwą szansę na zabranie głosu podczas poprawiania fałszywych twierdzeń.
oddawać głos
odbierać głos
czas na odpowiedź
w kolejności zgłoszeń
wysłuchajmy się nawzajem
wróćmy do pytania
wyjaśnijmy różnicę zdań
podsumowywać stanowiska
szukać wspólnej płaszczyzny
pytanie otwarte do wszystkich
bez ataków personalnych
równy udział
dawać znak zakończenia
zachowywać kulturalny ton rozmowy
konkretna propozycja działania
pozostaje na następne spotkanie
posłuchajmy innej perspektywy
moderator
Sobota: czyja to sala?
Petar, uczestnik dyskusji
Пак предлагате музика в събота. А децата къде ще четат?
Znów proponuje Pan muzykę w sobotę. A gdzie dzieci będą czytać?
Кои часове за четене са ви нужни?
Jakich godzin na czytanie Pan potrzebuje?
Petar, uczestnik dyskusji
Между десет и дванайсет. Тогава идват с родителите си.
Między dziesiątą a dwunastą. To wtedy przyjeżdżają z rodzicami.
Записвам този интервал. Някой от музикантите иска ли думата?
Zapisuję ten przedział czasowy. Czy ktoś z muzyków chce zabrać głos?
Petar, uczestnik dyskusji
Все обещават да се съобразят, а после свирят когато си искат!
Zawsze twierdzą, że będą rozważni, a potem grają, kiedy chcą!
Да се спрем на конкретния график, без оценки за хората.
Skupmy się na faktycznym harmonogramie, bez oceniania ludzi.
Petar, uczestnik dyskusji
Добре. Може да репетират след два.
W porządku. Mogliby mieć próbę po drugiej.
Чухме предложение, още не решение. Трябва да чуем и тях.
Usłyszeliśmy propozycję, jeszcze nie decyzję. Musimy wysłuchać także ich.
Petar, uczestnik dyskusji
А кой ще провери дали залата е свободна?
A kto sprawdzi, czy sala jest wolna?
Ще попитам екипа до петък и ще публикувам отговора.
Zapytam zespół do piątku i opublikuję odpowiedź.
Petar, uczestnik dyskusji
Тогава ще изчакаме отговора, преди да местим групата.
Następnie poczekamy na odpowiedź przed przeniesieniem grupy.
Благодаря. Обобщавам и предавам думата на следващия участник.
Dziękuję. Podsumuję i przekażę głos kolejnemu uczestnikowi.
Gramatyka
Jako moderator odróżniaj podsumowanie od umowy. „Чухме две предложения”
nie oznacza „Решихме”
. Zapytaj o działanie, odpowiedzialność i termin. „Нека се върнем към…”
grzecznie przywraca ostrość; bezpośrednio podaj granicę, gdy ktoś dokonuje osobistego ataku.
Давам думата на Елена, а след това ще чуем въпроса отзад.
Oddaję Elenie głos, a potem usłyszymy pytanie z tyłu.
Обобщавам позициите, без да обявявам съгласие, каквото няма.
Streszczam stanowiska, nie ogłaszając porozumienia tam, gdzie go nie ma.
Przykłady
Моля, нека се изслушваме, за да разберем къде е разногласието.
Proszę, abyśmy się wzajemnie wysłuchali, abyśmy mogli zrozumieć, gdzie leży różnica zdań.
Имате минута за реплика, не за ново изказване.
Ma Pan minutę na replikę, nie na nowe wystąpienie.
Няма да отнема думата за критика, но ще спра личните нападки.
Nie odbiorę głosu za krytykę, ale powstrzymam ataki osobiste.
Кое конкретно предложение можем да проверим до следващата среща?
Którą konkretną propozycję możemy sprawdzić przed kolejnym spotkaniem?
Безпристрастността не означава да оставим невярно твърдение без поправка.
Bezstronność nie oznacza pozostawienia fałszywego twierdzenia bez sprostowania.
Да се върнем към въпроса за работното време.
Wróćmy do kwestii godzin otwarcia.
Ако сте съгласни, ще давам знак двайсет секунди преди края.
Jeśli się zgodzicie, będę dawał znak dwadzieścia sekund przed końcem.
Остана ни отворен въпрос: кой ще поеме съботната смяна?
Pytanie pozostaje otwarte: kto przejmie sobotnią zmianę?