C1 · Dział 12
Wywiad medialny
Odpowiadaj precyzyjnie, bez przyjmowania wprowadzających w błąd przesłanek i unikania pytania.
Nowe słowa
doprecyzowywać
doprecyzować
pytanie na antenie
krótka merytoryczna odpowiedź
mylące założenie
zweryfikowane informacje
wyrwane z kontekstu
rozróżnijmy dwie rzeczy
w tym momencie
nie mam danych
sprawdzę i odpowiem
nie spekulowałbym
merytorycznie
pytanie zakłada
pozwól mi dokończyć zdanie
pytanie uzupełniające
transmisja na żywo
brać odpowiedzialność za swoje słowa
odmowa komentarza
korekta na antenie
Dwie minuty na antenie
Desi, dziennikarz
Защо затворихте новия кът само месец след откриването?
Dlaczego zamknęli Państwo nowy kącik zaledwie miesiąc po otwarciu?
Кътът работи. Във вторник бяхме затворени два часа за ремонт.
Kącik jest otwarty. We wtorek byliśmy zamknięci na dwie godziny z powodu naprawy.
Desi, dziennikarz
Имате ли поне сто посетители на седмица?
Czy mają Państwo przynajmniej stu odwiedzających tygodniowo?
Още нямаме общ брой. Мога да посоча двайсет записвания за курса.
Nie mamy jeszcze sumy. Mogę zgłosić dwadzieścia rejestracji na kursy.
Desi, dziennikarz
Значи интересът е слаб?
Więc zainteresowanie jest niskie?
Записванията за един курс не мерят общия брой посещения.
Rejestracje na jeden kurs nie mierzą ogólnej frekwencji.
Desi, dziennikarz
В програмата ви обаче пишеше, че курсът е в сряда. Бил е във вторник.
W programie było napisane, że kurs odbędzie się w środę. To było we wtorek.
Това е наша грешка. Поправихме обявата и писахме на записаните.
To jest nasz błąd. Poprawiliśmy zawiadomienie i napisaliśmy do zarejestrowanych.
Desi, dziennikarz
Ще кажете ли колко е струвал ремонтът?
Czy powie Pan, ile kosztował remont?
Ще проверя фактурата и ще ви изпратя сумата до утре на обяд.
Sprawdzę fakturę i prześlę Pani kwotę do jutra w południe.
Desi, dziennikarz
Ще отбележим, че очакваме потвърждение на сумата.
Odnotujemy, że czekamy na potwierdzenie kwoty.
Благодаря. И моля да запазите уточнението за двата часа.
Dziękuję. I proszę zachować wyjaśnienie dotyczące tych dwóch godzin.
Gramatyka
Odpowiedz na pytanie, ale sprawdź jego założenia. „Защо затворихте?”
już twierdzi, że coś zamknąłeś. Popraw to i podaj odpowiedni fakt. „Не разполагам с данни”
jest precyzyjny tylko wtedy, gdy wyjaśnisz to, czego nie wiesz; nie używaj go do uchylania się od odpowiedzialności.
Към този момент имаме потвърдени двайсет записвания, не двайсет посещения.
W tym momencie mamy dwadzieścia potwierdzonych rejestracji, a nie dwadzieścia wizyt.
Нека доуточня: безплатен е входът, а не всеки курс в програмата.
Doprecyzuję: bezpłatny jest wstęp, a nie wszystkie zajęcia w programie.
Przykłady
Въпросът ви предполага, че залата е затворена, а тя работи.
Pana pytanie zakłada, że sala jest zamknięta, a ona jest otwarta.
Не разполагам с данни за всички читалища и няма да обобщавам.
Nie mam danych dla wszystkich osiedlowych domów kultury i nie będę uogólniał.
Може ли да доуточните за кой период питате?
Czy może Pan doprecyzować, o jaki okres Pan pyta?
Ще проверя и ще отговоря до утре на обяд.
Sprawdzę i odpowiem jutro do południa.
Една фраза, извадена от контекста, може да промени смисъла на интервюто.
Zwrot wyrwany z kontekstu może zmienić znaczenie wywiadu.
Първо ще отговоря по същество, а после ще дам пример.
Najpierw odpowiem na istotę pytania, potem podam przykład.
Поемаме отговорност за обявените часове и ще поправим грешката.
Bierzemy odpowiedzialność za podane godziny i poprawimy błąd.
Отговорът е кратък, но не пропуска важното условие.
Odpowiedź jest krótka, ale nie pomija ważnego warunku.