Podczas żałoby mów o danej osobie poprzez jedno wspomnienie, nie wyolbrzymiając ani nie przypisując żalu innej osobie. Podczas ceremonii wręczenia nagród połącz uznanie z wkładem. „⁠Нека запазим минута мълчание⁠” zachęca do wspólnego działania; potem zrób prawdziwą pauzę.

Събрали сме се да отдадем почит на учителката, която отвори това място за всички.

Zebraliśmy się, żeby oddać hołd nauczycielce, która otworzyła to miejsce dla wszystkich.

Делото ѝ продължава чрез хората, на които е дала смелост.

Jej twórczość żyje dzięki ludziom, którym dodała odwagi.

Retoryka: stanowisko, powód i związek z publicznością

Przykłady

В знак на признателност връчваме отличието на нейните близки.

W dowód wdzięczności wręczamy nagrodę jej rodzinie.

Нека запазим минута мълчание.

Zachowajmy minutę ciszy.

Приемете нашите искрени съболезнования.

Proszę przyjąć nasze szczere kondolencje.

Конкретният спомен казва повече от дългия списък с качества.

Konkretne wspomnienie mówi więcej niż długa lista zalet.

Няма да превръщаме възпоменателното слово в отчет за нашите успехи.

Nie zamienimy mowy wspomnieniowej w sprawozdanie z naszych sukcesów.

Тя оставяше ключ на всеки, който искаше да репетира.

Zostawiała klucz każdemu, kto chciał wziąć udział w próbie.

На откриването на изложбата тонът ще бъде тържествен, но не траурен.

Otwarcie wystawy będzie miało charakter uroczysty, a nie żałobny.

Попитайте близките дали желаят този личен спомен да бъде споделен.

Zapytaj rodzinę, czy chcą, aby udostępniono to osobiste wspomnienie.

Rozpocznij lekcję