Teksty starobułgarskie: czytanie z tłumaczeniem

Осъвременен превод на краткия откъс: „Защото словото му беше властно.“ Това е част от изречение, а не целият стих. Старобългарският запис е посочен в източника. Той е кирилска транскрипция на глаголически паметник. Следователно видимите букви в изданието и буквите в ръкописа не бива да се смесват. Преводът е съвременен; той не се представя като възстановен средновековен изговор. Първо разпознай „бѣ“ като стара глаголна форма. После забележи, че съчетанието със значение на власт не е предадено буквално. Преводът използва прилагателно. Така става видима разликата между разчитане, тълкуване и избор на естествен съвременен израз. И в съвременния текст словото е подлог, а не лицето, за което се говори. Местоименната форма от оригинала е предадена с „му“. За да обясниш защо, разгледай връзката ѝ със съществителното, а не търси механична замяна на букви. Ако запазиш всяка стара дума, но промениш само знаците, няма непременно да получиш съвременен превод. Накрая сравни две възможности: „словото му беше властно“ и „говореше с власт“. Второто е по-свободно преразказване: сменя подлога и пренасочва вниманието към говорещия. То може да помогне при обяснение, но не е същото редакторско решение. Отбележиш ли разликата, вече не смесваш превод, осъвременяване и коментар.

Współczesne bułgarskie tłumaczenie krótkiego fragmentu: „⁠Bo jego słowo niosło władzę⁠”. To jest część zdania, a nie cały werset. W źródle podano starobułgarskie sformułowanie. Jest to transkrypcja cyrylicy rękopisu głagolicy. Litery widoczne w wydaniu należy zatem odróżnić od liter znajdujących się w rękopisie. Tłumaczenie jest nowoczesne; nie pretenduje do rekonstrukcji średniowiecznej wymowy. Najpierw zidentyfikuj „⁠Бѣ⁠” jako starą formę czasownika. Następnie zauważ, że wyrażenie wyrażające autorytet nie zostało przetłumaczone dosłownie. W tłumaczeniu używany jest przymiotnik. To ujawnia różnicę między rozszyfrowaniem, interpretacją i wyborem naturalnego, nowoczesnego wyrażenia. Również we współczesnym tekście bułgarskim podmiotem gramatycznym jest słowo, a nie osoba, o której mowa. Oryginalna forma zaimkowa jest tłumaczona jako „⁠му⁠”. Aby wyjaśnić dlaczego, rozważ jego związek z rzeczownikiem, zamiast szukać mechanicznego podstawienia liter. Zachowanie wszystkich starych słów i zmiana tylko znaków niekoniecznie doprowadzi do powstania współczesnego tłumaczenia. Na koniec porównaj „⁠словото му беше властно⁠” i „⁠говореше с власт⁠”. Druga to parafraza bardziej swobodna: zmienia temat i kieruje uwagę w stronę mówiącego. Może to pomóc w wyjaśnieniu znaczenia, ale reprezentuje inną decyzję redakcyjną. Gdy zauważysz to rozróżnienie, możesz oddzielić tłumaczenie, modernizację i komentarz.