Zapożyczenie może być w pełni zintegrowane. Odróżnij ostateczne pochodzenie od języka pośredniego. Sama etymologia nie decyduje o przydatności współczesności: sprawdź znaczenie i zarejestruj.

Чаршаф е заемка, която не усещаме като чужд цитат.

Чарша́ф to słowo zapożyczone, które nie sprawia wrażenia obcego cytatu.

Проверих етимологията, вместо да гадая по звученето.

Zamiast zgadywać na podstawie dźwięku, sprawdziłem etymologię.

Historia języka: ślady w tekstach współczesnych

Przykłady

Думата „архаизъм“ влиза в българския чрез руски.

Słowo „⁠архаизъм⁠” weszło do języka bułgarskiego przez rosyjski.

Икона е дума от гръцки произход.

Ико́на to słowo pochodzenia greckiego.

Не бъркайте произхода със стиловата оцветеност.

Nie myl pochodzenia z kolorystyką stylistyczną.

Комшия и съсед не звучат еднакво във всяка ситуация.

Комши́я i съсе́д nie brzmią tak samo w każdej sytuacji.

Защо сте заменили усвоената заемка с неясен израз?

Dlaczego zastąpił Pan przyswojone zapożyczenie niejasnym wyrażeniem?

Произходът на думата не доказва произхода на предмета.

Pochodzenie słowa nie świadczy o pochodzeniu przedmiotu.

Речникът разграничава по-старо значение от съвременно.

Słownik odróżnia znaczenie starsze od współczesnego.

При превод отчети и регистъра, и контекста.

Podczas tłumaczenia należy wziąć pod uwagę zarówno rejestr, jak i kontekst.

Rozpocznij lekcję