C2 · Dział 2
Reformy pisowni z lat 1921 i 1945
Porównaj pisownię historyczną z nowoczesnym standardem, nie myląc liter i dźwięków.
Nowe słowa
grafem
samogłoska nosowa
instrukcja obsługi
pozycja końcowa słowa
normatywność
Rzeczownik abstrakcyjny; brak liczby mnogiej w tym znaczeniu.
jer na końcu wyrazu
litera jać
jus wielki
reforma ortografii
zasada fonetyczna
zasada historyczna
norma ortograficzna
kodyfikacja języka
niewymawiana litera
pisownia historyczna
interwencja redakcyjna
współczesna interpretacja
data publikacji
Edycja bez podstawienia
Redaktor
Сканирахме страницата. Да заменим ли всички стари букви?
Zeskanowaliśmy stronę. Czy zastąpimy wszystkie stare litery?
В учебната версия да, но с бележка за намесата.
W wersji dydaktycznej tak, z dopiskiem informującym o interwencji.
Redaktor
А как ще предадем градъ?
A jak mamy oddać гра́дъ?
Като град в осъвременения запис.
Jako „град”
w uwspółcześnionym zapisie.
Redaktor
Можем ли по правописа да датираме създаването на творбата?
Czy na podstawie pisowni można datować kompozycję dzieła?
Не сигурно: датата на печата е отделен въпрос.
Nie z pewnością: data druku to osobna kwestia.
Redaktor
Ще оставим сканираната страница за сравнение.
Zeskanowaną stronę zachowamy dla porównania.
Redaktor
А до нея ще има съвременен запис.
A obok będzie zmodernizowana pisownia.
Redaktor
Ще отбележа, че не възстановяваме стар изговор.
Pragnę zauważyć, że nie rekonstruujemy starej wymowy.
Redaktor
Така читателят ще види какво точно сме променили.
Dzięki temu czytelnik zobaczy dokładnie, co zmieniliśmy.
Gramatyka
Reforma pisowni zmienia konwencje pisania. Nie tworzy wymowy z mocą wsteczną. Ostateczne „ъ”
w historycznym „градъ”
nie oznacza, że zostało wymówione w momencie drukowania tekstu.
През 1921 година е въведена правописна реформа.
Reformę pisowni wprowadzono w 1921 r.
Бѣлъ съответства на бял, а бѣли на бели.
Бѣлъ odpowiada бял, a бѣли бе́ли.
Przykłady
През 1923 година по-старият правопис е възстановен с промени.
W 1923 roku przywrócono z modyfikacjami wcześniejszy system pisowni.
Реформата от 1945 година премахва буквите ѣ и ѫ.
Reforma z 1945 r. usunęła litery ѣ i ѫ.
Краесловните ерове отпадат от писането.
Jery na końcu wyrazów znikają z zapisu.
Не чети градъ с добавена гласна накрая.
Nie czytaj гра́дъ z dodaną samogłoską na końcu.
Днешната буква ъ не е премахната от азбуката.
Dzisiejsza litera ъ nie została usunięta z alfabetu.
Нека отбележим редакторската намеса в бележка.
Ujawnijmy interwencję redakcyjną w notatce.
Една стара буква не винаги има едно днешно съответствие.
Jedna litera historyczna nie zawsze ma jeden współczesny odpowiednik.
Датата на печата не е непременно дата на създаване на текста.
Data druku nie musi być koniecznie datą powstania tekstu.
При реформата от 1921 година са премахнати непроизнасяните краесловни ерове.
Reforma z 1921 roku usunęła niewymawiane jery na końcu wyrazów.
Реформата от 1945 година заменя ѣ с я или е според книжовния изговор.
Reforma z 1945 r. zastąpiła ѣ przez я lub е, zgodnie ze standardową wymową.