C2 · Dział 3
Kupuj dialekty i mowę sofijską
Rozróżnij lokalny dialekt, mowę miejską i wybory dokonane dla konkretnego słuchacza.
Nowe słowa
imitacja
komunikacja
Niepoliczalne w tym sensie.
gwara szopska
mowa miejska Sofii
powszechnie używana forma potoczna
przełączanie rejestrów
rodzinne środowisko językowe
przynależność lokalna
stereotyp społeczny
akomodacja językowa
nawyk mówienia
zmiana rozmówcy
spontaniczna mowa
wymowa stolicy
nieformalna rozmowa
miejski
nawyk
rozpoznawać
rozpoznać
Jeden głos, dwie rozmowy
Yana, mieszkanka Sofii o mieszanym pochodzeniu rodzinnym
С баба казах «Че дойда». На тебе казах «Ще дойда». Сега ще ме слагаш ли на картата?
Babci powiedziałam „Че дойда”
. Tobie powiedziałam „Ще дойда”
. Teraz umieścisz mnie na mapie?
Ще попитам кога употребяваш всяка форма.
Zapytam, kiedy używasz każdej z tych form.
Yana, mieszkanka Sofii o mieszanym pochodzeniu rodzinnym
Баба е от село на запад. Аз съм израснала тук. Не се преструвам; с нея така ми идва.
Babcia pochodzi ze wsi na zachodzie. Ja dorastałam tutaj. Nie udaję; z nią tak mi się naturalnie mówi.
Значи семейният разговор активира друг речев навик.
Zatem rozmowa rodzinna aktywuje kolejny nawyk mówienia.
Yana, mieszkanka Sofii o mieszanym pochodzeniu rodzinnym
Точно. Но в подкаста не искам да играя «софиянката».
Właśnie. Ale w podcaście nie chcę odgrywać „sofijki”.
Ще запазим конкретния пример и твоето обяснение.
Zachowamy konkretny przykład i Twoje wyjaśnienie.
Yana, mieszkanka Sofii o mieszanym pochodzeniu rodzinnym
А «ходиме»? Чувам го от хора, които не са от София.
A „ходиме”
? Słyszę to od ludzi, którzy nie są z Sofii.
В книжовен надпис ще е «ходим», но примерът не дава точен адрес.
Standardowy podpis będzie używał „ходим”
, ale przykład nie podaje dokładnego adresu.
Yana, mieszkanka Sofii o mieszanym pochodzeniu rodzinnym
Добре. Само не изрязвай шегата с картата. Тя обяснява защо се дърпах.
Dobrze. Tylko nie wycinaj żartu z mapą. Wyjaśnia on, dlaczego się opierałam.
Остава. И ще ти покажа отрязъка преди публикуване.
Zostaje. I pokażę ci fragment przed publikacją.
Gramatyka
Odróżnij koniunkcję „че”
od przyszłości dialektalnej „че”
. W odpowiednim dialekcie „че дойда”
odpowiada „ще дойда”
. Potoczne „кво”
i formy takie jak „ходиме”
występują również poza Sofią; nie mogą podać dokładnego adresu.
Чутото в София не е непременно шопски говор.
To, co usłyszano w Sofii, nie musi być gwarą szopską.
В книжовен текст ще напишем «ходим», а не «ходиме».
W standardowym tekście pisanym piszemy „ходим”
, a nie „ходиме”
.
Przykłady
Същият човек говори различно с баба си и с нов колега.
Ta sama osoba inaczej mówi do swojej babci i nowego kolegi.
Разговорното «кво» не ни дава точен адрес.
Potoczne „кво”
nie podaje nam dokładnego adresu.
Формата «че» за бъдеще се среща в част от шопските говори.
Forma „че”
oznaczająca czas przyszły występuje w części gwar szopskich.
Тук «че» означава «ще», а не въвежда чужда реч.
Tutaj „че”
oznacza „ще”
, a nie wprowadza cudzej wypowiedzi.
Не имитирай събеседника, ако той не те е поканил да опиташ.
Nie naśladuj drugiego mówcy, chyba że zaprosił cię do spróbowania.
Поискай да чуеш цялото изречение, вместо да съдиш по поздрава.
Poproś o usłyszenie całego zdania, zamiast oceniać po powitaniu.
Тя не крие произхода си; просто се съобразява със събеседника.
Nie ukrywa swojego pochodzenia; po prostu dostosowuje się do swojego słuchacza.
Градската реч е среща на навици, а не запис от едно село.
Mowa miejska raczej skupia w sobie nawyki, niż rejestruje jedną odmianę wiejską.