Redukcja zmienia nieakcentowaną samogłoskę: „⁠о⁠” może zbliżać się do „⁠у⁠”. Jego stopień jest różny w zależności od dialektów. Standardowa pisownia nie następuje po każdej zmianie dźwięku. „⁠Wzdłuż Dunaju⁠” opisuje geografię, a nie jeden wspólny dialekt.

Неудареното «о» може да звучи по-близо до «у».

Nieakcentowane „⁠о⁠” może brzmieć bliżej „⁠у⁠”.

В крайдунавските селища на запад и на изток се срещат различни говори.

W osadach zachodnich i wschodnich wzdłuż Dunaju występują różne dialekty.

Dialekty: uznanie bez stereotypów

Przykłady

Редукцията не се изчерпва с бързото темпо на речта.

Redukcji nie można wytłumaczyć wyłącznie szybkim tempem mówienia.

Чутото редуцирано «о» не се предава навсякъде с «у».

Słyszalne zredukowane „⁠о⁠” nie zawsze jest reprezentowane przez „⁠у⁠”.

Видин и Силистра не представляват една диалектна точка.

Widin i Silistra nie reprezentują jednej lokalizacji w dialekcie.

Сравнявай еднакви думи в подобна фонетична среда.

Porównaj te same słowa w podobnych środowiskach fonetycznych.

Чува ли се същата гласна и в по-бавния отговор?

Czy tę samą samogłoskę można usłyszeć także w wolniejszej odpowiedzi?

Силната редукция е характерна за много североизточни говори.

Silna redukcja jest charakterystyczna dla wielu północno-wschodnich dialektów.

Преселническата история може да обясни неочаквана комбинация от белези.

Historia osadnictwa może wyjaśnić nieoczekiwane połączenie cech.

Записът е от Русе, но говорещият е израснал другаде.

Nagrania dokonano w Ruse, ale mówca dorastał gdzie indziej.

Rozpocznij lekcję