C2 · Dział 4
Raporty sądowe
Odróżnij twierdzenie strony od ustalenia sądu i poinformuj o wyniku bez insynuacji.
Nowe słowa
sentencja / część rozstrzygająca
dopuszczalność
Niepoliczalne w tym abstrakcyjnym sensie.
zasadność
Niepoliczalne w tym abstrakcyjnym sensie.
skład orzekający
tło faktyczne
zarzut strony
ustalenie sądu
waga dowodowa
merytorycznie
pozostawić bez rozpoznania
oddala skargę co do istoty
uwzględnia skargę
zwraca akta sprawy
koszty sądowe
pierwsza instancja
ostateczny akt sądowy
zdanie odrębne
zgodnie z uzasadnieniem
poza zakresem sporu
Nagłówek bez skrótów
Maria, redaktorka wiadomości sądowych
Твоето заглавие гласи: «Съдът одобри проекта». Къде го пише?
Twój nagłówek brzmi: „Sąd zatwierdził projekt”. Gdzie to napisano?
Не го пише. Съдът връща преписката за ново произнасяне.
Tak nie jest. Sąd zwraca akta do ponownego rozstrzygnięcia.
Maria, redaktorka wiadomości sądowych
Точно. А кой твърди, че съобщението не е стигнало?
Dokładnie. A kto twierdzi, że powiadomienie nie dotarło?
Жалбоподателят. В мотивите се обсъжда само изпращането.
Skarżący. W uzasadnieniu mowa jest wyłącznie o wysyłce.
Maria, redaktorka wiadomości sądowych
Тогава как ще го предадеш в първия абзац?
Jak zatem o tym poinformujesz w pierwszym akapicie?
Жалбоподателят твърди, че не е получил съобщението.
Osoba składająca skargę utrzymuje, że nie otrzymała powiadomienia.
Maria, redaktorka wiadomości sądowych
Виждаш ли указание дали актът е окончателен?
Czy widzisz wskazówkę, czy akt jest ostateczny?
Не. Ще отбележа, че отчетът не дава това сведение.
Nie. Pragnę zauważyć, że raport nie zawiera takich informacji.
Maria, redaktorka wiadomości sądowych
Добре. Нека заглавието да носи потвърдения резултат.
Dobrze. Niech nagłówek przekazuje potwierdzony wynik.
«Съдът връща преписката за ново произнасяне». По-дълго е, но е точно.
„Sąd zwraca akta w celu uzyskania nowego orzeczenia”. Jest dłuższy, ale dokładny.
Gramatyka
W długim zdaniu wyśledź, kto zarzuca, kto ustala, a kto decyduje. Przypisanie się stronie ogranicza źródło roszczenia. Nie zamieniaj zarzutu w orzeczenie sądu.
Страната твърди, че не е получила съобщението.
Strona utrzymuje, że nie otrzymała powiadomienia.
Жалбата е допустима, но съдът я отхвърля по същество.
Skarga jest dopuszczalna, jednak sąd oddala ją co do istoty.
Przykłady
Съдът установява само датата на изпращане.
Sąd ustala jedynie datę wysłania.
Дали отчетът предава извод, или повтаря твърдение?
Czy raport przekazuje wniosek, czy powtarza twierdzenie?
В диспозитива не се присъждат съдебни разноски.
Sentencja nie zasądza kosztów prawnych.
Оставянето без разглеждане не е отхвърляне по същество.
Pozostawienie skargi bez rozpatrzenia nie jest jej oddaleniem co do istoty.
Моля, посочете кой прави този извод.
Proszę wskazać, kto wyciąga taki wniosek.
Според мотивите липсва връзка между двете събития.
Z uzasadnienia wynika, że pomiędzy obydwoma zdarzeniami nie istnieje żaden związek.
Връщането на преписката не означава одобрение на искането.
Zwrot akt sprawy nie oznacza uwzględnienia wniosku.
Отчетът не казва дали актът е окончателен.
Raport nie mówi, czy akt jest ostateczny.