C2 · Dział 4
Przepisywanie języka prawniczego na prosty język
Skróć kłopotliwe konstrukcje, zachowując jednocześnie adresata, stan i wyjątek.
Nowe słowa
dokonanie płatności
ze względu na
w związku z
mając na uwadze powyższe
ten sam dokument
wspomniana osoba
w ustawowym terminie
bez zbędnej zwłoki
ze skutkiem od
retrospektywnie
na Państwa koszt / na Pana/Pani koszt
z Państwa inicjatywy / z Pana/Pani inicjatywy
na piśmie
bez zmiany znaczenia
wyraźnie wskazany wykonawca
zachowany wyjątek
nieuzasadnione uogólnienie
pominięty warunek
Jaśniejsze sformułowania nadal wymagają precyzji
Nina, redaktorka dokumentów edukacyjnych
Имаме: «Лицата осъществяват плащане в размер на 3 евро». Как ще го съкратиш?
Mamy: „Osoby dokonują płatności w wysokości 3 euro”. Jak to skrócisz?
Платете 3 евро.
Zapłać 3 euro.
Nina, redaktorka dokumentów edukacyjnych
Следващото изречение освобождава учениците.
Kolejne zdanie zwalnia uczniów.
Тогава ще добавя изключението веднага след сумата.
Następnie dodam wyjątek zaraz po kwocie.
Nina, redaktorka dokumentów edukacyjnych
Сега пише: «Може да бъде изпратено копие». Кой го изпраща?
Teraz jest napisane: „Kopia może zostać wysłana”. Kto to wysyła?
Текстът не казва. Нека проверим, преди да назовем извършител.
Tekst tego nie mówi. Sprawdźmy, zanim wskażemy wykonawcę czynności.
Nina, redaktorka dokumentów edukacyjnych
И още: «считано от 6 май». Това краен срок ли е?
I jeszcze „od 6 maja”. Czy to termin końcowy?
Не, начало е. Ще напиша «от 6 май нататък».
Nie, to jest punkt wyjścia. Napiszę „od 6 maja”.
Nina, redaktorka dokumentów edukacyjnych
Вече е по-ясно. А «без неоправдано забавяне»?
Teraz jest to jaśniejsze. A co z „bez zbędnej zwłoki”?
Ще го запазя и няма да измислям брой дни.
Zachowam to i nie wymyślę liczby dni.
Gramatyka
Podziel się pełnym pomysłem. Zastąp rzeczownik abstrakcyjny czasownikiem, zachowując przyzwolenie, obowiązek i negację. Jeśli aktor nie jest określony, nie wymyślaj go.
Платете 3 евро, освен ако сте освободени от таксата.
Zapłać 3 euro, chyba że jesteś zwolniony z opłaty.
Не заменяй «може» с «трябва».
Nie zastępuj słowa „może” słowem „musi”.
Przykłady
Служителят ще изпрати отговора в писмена форма.
Pracownik prześle odpowiedź na piśmie.
Може ли да назовем извършителя, без да гадаем?
Czy możemy wskazać wykonawcę czynności, nie zgadując?
С оглед на изложеното искането се уважава частично.
Mając na uwadze powyższe, żądanie uwzględniono w części.
Точно този документ трябва да запазите.
To właśnie ten konkretny dokument musisz zachować.
Срокът започва на 6 май, не на датата на писмото.
Bieg terminu rozpoczyna się w dniu 6 maja, a nie w dniu wysłania pisma.
Краткият вариант запазва изключението за ученици.
W wersji skróconej zachowano wyjątek dla uczniów.
Кой поема разхода според този пример?
Kto ponosi koszty według tego przykładu?
Ясният език не дава право да доизмисляме правила.
Prosty język nie uprawnia nas do wymyślania dodatkowych zasad.