C2 · Dział 5
Długie wyroki i podporządkowanie
Prześledź hierarchię roszczeń, nie tracąc przy tym sedna sprawy.
Nowe słowa
współpodporządkowanie
zdanie zagnieżdżone
zdanie względne
zdanie podrzędne dopełnieniowe
hierarchia syntaktyczna
główna predykacja
centrum znaczenia
zakres negacji
niejednoznaczne odniesienie
przerwana konstrukcja składniowa
kolejne podporządkowanie
łącze spójnikowe
pod warunkiem, że
niezależnie od tego czy
bez wniosku, że
o ile można sądzić
to nie wynika
mając na uwadze powyższe
Zdanie, które pochłonęło konkluzję
Redaktor
Прочетох абзаца три пъти. Чий е изводът в края?
Przeczytałam akapit trzy razy. Czyj jest wniosek na końcu?
На екипа; ще посоча името му отново.
Zespołu; ponownie podam jego nazwę.
Redaktor
Добре. А «ако» отнася ли се до цялото заключение?
Dobrze. A czy „ако”
odnosi się do całego wniosku?
Да; ще запазя условието пред главното твърдение.
Tak; zachowam warunek przed głównym twierdzeniem.
Redaktor
Тогава защо си вложила още едно обяснение по средата?
Dlaczego więc umieściłaś jeszcze jedno wyjaśnienie w środku?
За да посоча източника, но то може да стане отделно изречение.
Aby zidentyfikować źródło, ale może to stać się osobnym zdaniem.
Redaktor
Съгласна съм. Не искам по-беден аргумент. Искам да го видя.
Zgadzam się. Nie chcę gorszego argumentu. Chcę móc to zobaczyć.
Ще разделя текста и ще запазя връзката с източника.
Podzielę tekst i zachowam link do źródła.
Redaktor
И прочети версията на глас. Ще чуеш къде дъхът свършва.
I przeczytaj wersję na głos. Usłyszysz, gdzie zabraknie Ci tchu.
После ще сравня двете версии за изгубено условие.
Potem porównam obie wersje, sprawdzając, czy nie zniknął warunek.
Gramatyka
Znajdź twierdzenie główne, a następnie prześledź, który rzeczownik lub czasownik modyfikuje każde zdanie podrzędne. Negowanie twierdzenia nie potwierdza jego przeciwieństwa. Dzieląc zdanie, zachowaj warunki i odniesienia.
Ако приемем, че методът е надежден, остава да проверим дали данните са достатъчни.
Jeśli przyjmiemy, że metoda jest wiarygodna, pozostaje jeszcze sprawdzić, czy dane są wystarczające.
Независимо от това дали се съгласяваме, трябва да предадем довода точно.
Niezależnie od tego, czy się zgadzamy, musimy dokładnie przekazać argument.
Przykłady
Докладът, който екипът представи, не потвърждава, че ефектът е траен.
Raport przedstawiony przez zespół nie potwierdza trwałości efektu.
Кое твърдение зависи от условието, поставено в началото?
Które twierdzenie zależy od warunku postawionego na początku?
Не твърдя, че липсва ефект; твърдя, че той не е измерен.
Nie twierdzę, że nie ma efektu; twierdzę, że nie został on zmierzony.
Текстът допуска, че причината, която търсим, може да е друга.
Tekst dopuszcza, że przyczyna, której szukamy, może być inna.
Извади вложеното изречение и прочети какво остава.
Usuń zdanie wtrącone i przeczytaj, co pozostaje.
Възражението е отхвърлено, без от това да следва, че тезата е доказана.
Zastrzeżenie zostało oddalone bez stwierdzenia udowodnienia tezy.
Чия позиция предава местоимението в последното изречение?
Czyje stanowisko reprezentuje zaimek w ostatnim zdaniu?
С оглед на казаното ще разделим изречението, но ще запазим условието.
W związku z powyższym podzielimy zdanie, zachowując warunek.