C2 · Dział 5
Słownictwo abstrakcyjne
Rozróżnij powiązane pojęcia i określ, co oznaczają w tekście.
Nowe słowa
warunkować / określać
uwarunkować / określić
współmierność
zależność od warunków
Zwykle tylko w liczbie pojedynczej.
tożsamość / równoważność
Niepoliczalne w tym abstrakcyjnym sensie.
wartość epistemiczna
rozróżnienie pojęciowe
poziom abstrakcji
podstawa empiryczna
twierdzenie normatywne
twierdzenie opisowe
zależność przyczynowa
nieokreśloność znaczenia
warunek konieczny
warunek wystarczający
w zasadzie możliwość
aparat pojęciowy
nieredukowalność
poziom analizy
rozbieżność znaczeń
Jedno słowo, dwa środki
Kolega naukowy
Вера, в резюмето ти пише «самостоятелност». Как я наблюдаваш?
Wero, w twoim streszczeniu jest „autonomia”. Jak ją obserwujesz?
Засега броя заетите книги; показателят има ли нужда от уточнение?
Na razie liczę wypożyczone książki; czy wskaźnik wymaga wyjaśnienia?
Kolega naukowy
Има нужда. Човек може да заема повече, следвайки всяка препоръка.
To prawda. Osoba może pożyczyć więcej, postępując zgodnie z każdym zaleceniem.
Тогава активността и самостоятелността не са тъждествени.
Wtedy aktywność i autonomia nie są tożsame.
Kolega naukowy
Точно. А «равен достъп е нужен» описва ли преброените заемания?
Właśnie. A czy „równy dostęp jest potrzebny” opisuje zliczone wypożyczenia?
Не; то изразява норма за оценка.
Nie; wyraża normę oceny.
Kolega naukowy
Добре. Не изхвърляй данните, само ги свържи с по-точно понятие.
Dobrze. Nie odrzucaj danych, tylko powiąż je z bardziej precyzyjnym pojęciem.
Ще разгранича броя на заеманията от критериите за избор.
Odróżnię liczbę wypożyczeń od kryteriów wyboru.
Kolega naukowy
Така читателят ще знае какво измерваш.
W ten sposób czytelnik będzie wiedział, co mierzysz.
А аз ще знам какво още остава неизследвано.
I dowiem się, co jeszcze pozostaje niezbadane.
Gramatyka
Zdanie złożone pokazuje granice pojęcia: co jest konieczne, a co wystarczające. Sprawdź, czy warunek dotyczy przyczyny, skutku czy uogólnienia.
Достъпът до книги е необходимо, но не достатъчно условие за четене на тези книги.
Dostęp do książek jest warunkiem koniecznym, ale niewystarczającym do ich przeczytania.
Ако условията обусловят резултата, ще трябва да ги опишем.
Jeśli warunki determinują wynik, będziemy musieli je opisać.
Przykłady
Каква познавателна стойност има това разграничение?
Jaką wartość epistemiczną ma to rozróżnienie?
Понятието сменя смисъла си, когато се смени равнището на анализ.
Pojęcie zmienia znaczenie, gdy zmienia się poziom analizy.
Обусловеността от средата не означава пълна липса на избор.
Zależność od otoczenia nie oznacza całkowitego braku wyboru.
Не смесвайте описателното твърдение с нормативна оценка.
Nie należy mylić twierdzenia opisowego z orzeczeniem normatywnym.
Сходството не е тъждество.
Podobieństwo nie jest tożsamością.
Как ще осигурим съизмеримост на двете оценки?
W jaki sposób zapewnimy, że te dwie oceny będą współmierne?
Абстракцията е полезна, доколкото не скрива разликите.
Abstrakcja jest użyteczna, o ile nie zakrywa różnic.
Средата обуславя възможностите, без да изчерпва обяснението.
Środowisko warunkuje możliwości, ale nie wyczerpuje wyjaśnienia.