C2 · Dział 5
Recenzja partnerska
Formułuj precyzyjne komentarze do manuskryptu i odpowiadaj na krytykę, podając uzasadnienie.
Nowe słowa
uzasadniać
uzasadnić / udokumentować
uwaga recenzenta
istotna rewizja
ograniczenie metodologiczne
anonimowa recenzja
odtwarzalność
Niepoliczalne w tym sensie; myślnik oznacza, że nie ma liczby mnogiej.
identyfikowalność
Rzeczownik abstrakcyjny określający cechę; użyte tutaj w liczbie pojedynczej.
dobór uczestników
odpowiedź dla recenzenta
nieproporcjonalne żądanie
poprawiona wersja
trafność cytowania
uznane ograniczenie
wkład badawczy
słuszna krytyka
nieuzasadnione uogólnienie
przejrzysta procedura
pełen szacunku ton
merytoryczna krytyka
sprawdzenie wskaźnika
granice uogólnienia
zgodność wskaźnika z koncepcją
przy każdym indywidualnym komentarzu
Ugruntowany komentarz bez osobistej winy
Autor rękopisu
Написали сте, че изводът ми е прекалено широк. Кое ви тревожи?
Napisał Pan, że mój wniosek jest zbyt szeroki. Co Pana niepokoi?
Преходът от заети книги към самостоятелност остава необоснован.
Przejście od wypożyczania książek do autonomii pozostaje nieuzasadnione.
Autor rękopisu
Но съм описал всяка стъпка.
Ale opisałem każdy krok.
Това е достойнство; показателят обаче изисква отделна обосновка.
To zaleta; wskaźnik wymaga jednak osobnego uzasadnienia.
Autor rękopisu
Да увелича ли броя на участниците?
Czy powinienem zwiększyć liczbę uczestników?
Първо уточнете какво наричате самостоятелност.
Najpierw proszę sprecyzować, co nazywa Pan samodzielnością.
Autor rękopisu
Ако огранича заключението до ползването на услугата, ще отпадне ли тази бележка?
Jeśli ograniczę wniosek do korzystania z usługi, czy ta uwaga straci zasadność?
Да, при условие че данните подкрепят по-тясното твърдение.
Tak, pod warunkiem, że dane potwierdzają węższe twierdzenie.
Autor rękopisu
Ще посоча промяната в отговора до рецензента.
Zmianę zidentyfikuję w mojej odpowiedzi skierowanej do recenzenta.
И обяснете защо запазвате останалите си решения.
I proszę wyjaśnić, dlaczego zachowuje Pan pozostałe rozwiązania.
Gramatyka
Połącz każdy komentarz z konkretnym roszczeniem. „Въпреки че”
zachowuje uznane zalety; „но”
wprowadza rezerwację. Warunek przyjęcia wniosku pokazuje, co należy zmienić.
Обосновавам забележката с разминаване между данните и извода.
Uzasadniam tę uwagę, wskazując na rozbieżność danych z wnioskami.
Не оценявай намеренията на автора, а провери основата на твърдението.
Nie oceniaj intencji autora, lecz sprawdź podstawę twierdzenia.
Przykłady
Може ли авторът да обоснове обобщението с допълнителен анализ?
Czy autor może poprzeć uogólnienie dalszą analizą?
Рецензентът признава приноса, но препоръчва съществена преработка.
Recenzent docenia wkład, ale zaleca istotne zmiany.
Въпреки че процедурата е прозрачна, подборът остава неясен.
Choć procedura jest przejrzysta, wybór pozostaje niejasny.
Отговорете по всяка бележка и посочете къде е нанесена промяната.
Odpowiedz na każdy komentarz i określ, gdzie nastąpiła zmiana.
Възпроизводимостта изисква достъпно описание на стъпките.
Powtarzalność wymaga przystępnego opisu etapów.
Отчетеното ограничение не обезсмисля непременно изследването.
Uznane ograniczenie niekoniecznie oznacza, że badanie jest bezcelowe.
Защо точността на цитирането е част от съдържателната критика?
Dlaczego dokładność cytowania jest częścią merytorycznej krytyki?
Поискай по-тясно твърдение, ако данните не позволяват по-широко.
Poproś o węższe twierdzenie, jeśli dane nie potwierdzają szerszego.