C2 · Dział 6
Pytania polemiczne i retoryczne
Zanim odpowiesz, sprawdź, co zakłada pytanie retoryczne.
Nowe słowa
polemiczność
RBE wymienia ten rzeczownik jakościowy bez liczby mnogiej.
forma pytająca
założenie, które można zakwestionować
fałszywy wybór
w widocznym miejscu
pytanie retoryczne
po czyjej stronie
na jakiej podstawie
z tego nie wynika
merytoryczna rozbieżność
zmieniać warunki debaty
zaostrzać sprzeczność
mieszać dwie rzeczy
przyjmować za pewnik
zmieniać istotę pytania
wspólny punkt wyjścia
obalać
zaprzeczyć
testowanie założenia
odpowiedź przed pytaniem
Pytanie, na które już padła odpowiedź
Marii, redaktorze
Започвам с «Кой би възразил срещу повече култура?». Силно е, нали?
Zaczynam od „Kto sprzeciwiłby się większej ilości kultury?”. Mocne, prawda?
Силно е, но приравнява проекта с културата изобщо.
Mocne, ale utożsamia projekt z kulturą jako całością.
Marii, redaktorze
Ако го махна, не губим ли полемиката?
Jeśli to usunę, czy nie stracimy polemiki?
Marii, redaktorze
Не искам да звучи като протокол.
Nie chcę, żeby to brzmiało jak protokół.
Да запазим въпрос, но да посочим конкретния избор.
Zachowajmy pytanie, ale wskażmy konkretny wybór.
Marii, redaktorze
Например: «На кого ще послужат два дни с вечерни часове?»
Na przykład: „Komu będą służyć dwa wieczorne otwarcia?”
Marii, redaktorze
Това вече допуска различни отговори.
To pozwala na różne odpowiedzi.
Marii, redaktorze
Но ми трябва и остър финал.
Ale potrzebuję też ostrego zakończenia.
Да попитаме как ще разберем нуждата без реален опит.
Zapytajmy, jak rozpoznamy potrzebę bez rzeczywistej próby.
Marii, redaktorze
Това ми харесва: остро, но има какво да се провери.
Podoba mi się to: ostre, z czymś do przetestowania.
Gramatyka
Pytanie retoryczne często sugeruje odpowiedź. Zmień to w stwierdzenie i sprawdź przesłankę. „Кой би възразил?”
nie oznacza, że każdy sprzeciw jest bezpodstawny.
Кой би възразил срещу повече култура?
Kto sprzeciwiłby się większej ilości kultury?
Нима всеки разход е прахосничество?
Czy naprawdę każdy wydatek jest marnotrawstwem?
Przykłady
Въпросът прикрива спора за начина, по който се разпределят средствата.
Za pytaniem kryje się spór co do sposobu alokacji środków.
Не всеки, който оспорва проекта, отрича целта му.
Nie każdy, kto kwestionuje projekt, odrzuca jego cel.
По силата на какво една възможност се представя като неизбежност?
Na jakiej podstawie opcję przedstawia się jako nieuniknioną?
За да опровергаеш твърдението, посочи точно кое звено не издържа.
Aby obalić twierdzenie, wskaż dokładnie, które ogniwo nie wytrzymuje krytyki.
Целта е приемлива, но привидният избор ме смущава.
Cel jest do przyjęcia, ale niepokoi mnie fałszywy wybór.
Не следва от това, че трябва да отхвърлим всички алтернативи.
Nie oznacza to, że musimy odrzucić każdą alternatywę.
С какво този въпрос допринася за спора по същество?
Co to pytanie wnosi do merytorycznej debaty?
Опровергаваме довода, без да подменяме въпроса.
Obalamy argument, nie podmieniając pytania.