C2 · Dział 6
Ironia i niedopowiedzenie
Rozpoznaj ironię poprzez kontekst i oceń ryzyko dwuznaczności.
Nowe słowa
co pozostaje niedopowiedziane
W tym sensie użyte bez liczby mnogiej.
litota
Słownik Akademii Bułgarskiej podaje ten termin bez liczby mnogiej.
pozorna pochwała
ironiczny dystans
wyważony ton
rozbieżność słów i czynów
odwrócone znaczenie
powściągliwa ocena
nie należy lekceważyć
delikatnie mówiąc
rzeczywiście
całkiem niezłe osiągnięcie
przekraczać oczekiwania
nadawać wagę
pozostawiać czytelnikowi
nerwowy śmiech
bagatelizować
zbagatelizować
Pochwała odwrotną stroną
Marii, redaktorze
Написах: «Забележителна бързина — само три месеца».
Napisałam: „Niezwykła szybkość — zaledwie trzy miesiące”.
Контрастът е ясен, ако срокът е бил три дни.
Kontrast jest wyraźny, jeżeli termin wynosił trzy dni.
Marii, redaktorze
Срокът е бил три дни. Ще го посоча преди репликата.
Termin wynosił trzy dni. Zaznaczę to przed uwagą.
Marii, redaktorze
А за служителя искам да кажа «няма що».
A o pracowniku chcę powiedzieć „no cóż”.
По-добре насочи критиката към забавянето.
Lepiej kieruj krytykę na opóźnienie.
Marii, redaktorze
Той все пак се извини и поправи графика.
Przeprosił i poprawił harmonogram.
Marii, redaktorze
Значи трябва да оставим и това в текста.
W takim razie powinniśmy to również zostawić w tekście.
Marii, redaktorze
А «Резултатът не е маловажен» също ли е ирония?
Czy stwierdzenie „Rezultat nie jest bez znaczenia” to także ironia?
Не непременно; може да е сдържана положителна оценка.
Niekoniecznie; może to być powściągliwa, pozytywna ocena.
Marii, redaktorze
Ясно. Ще запазя контраста, но и поправката.
Jasne. Zachowam kontrast, ale też sprostowanie.
Gramatyka
Ironia opiera się na niedopasowaniu dosłownego znaczenia i kontekstu. Litotes łagodzi ocenę, często poprzez negację: „не е за подценяване”
. Nie każde powściągliwe zdanie jest ironiczne.
Чакахме само три месеца — забележителна бързина.
Czekaliśmy zaledwie trzy miesiące – niezwykłe tempo.
Сдържаната оценка може да звучи по-остро от обвинението.
Powściągliwa ocena może brzmieć ostrzej niż oskarżenie.
Przykłady
Без предходното изречение похвалата може да прозвучи искрено.
Bez poprzedzającego zdania pochwała może wydawać się szczera.
Резултатът не е за подценяване, макар че не решава всичко.
Wyniku nie należy lekceważyć, chociaż nie rozwiązuje on wszystkiego.
Меко казано, табелата не ни помогна да намерим входа.
Delikatnie mówiąc, znak nie pomógł nam znaleźć wejścia.
Дали иронията е насочена към човека или към постъпката му?
Czy ironia jest wymierzona w osobę, czy w to, co zrobiła?
Не омаловажавай чуждото усилие заради един несполучлив детайл.
Nie bagatelizuj czyjegoś wysiłku z powodu jednego nieudanego szczegółu.
Ако премахнем иронията, каква проверима критика ще остане?
Jeśli usuniemy ironię, jaka pozostanie sprawdzalna krytyka?
Точно контрастът придава тежест на привидната похвала.
To właśnie kontrast nadaje wagę pozornej pochwale.
Ще омаловажа проблема, ако го нарека дребно неудобство.
Zbagatelizuję problem, jeśli uznam go za drobną niedogodność.