C2 · Dział 7
Gry słowne i podwójne znaczenia
Wskaż dwa znaczenia wyrażenia i wyjaśnij, w jaki sposób kontekst je łączy.
Nowe słowa
gra słów
dwuznaczne wyrażenie
homonim
gra słów
podwójne znaczenie
dosłowne czytanie
znaczenie przenośne
identyczny dźwięk
łącze semantyczne
inwencja werbalna
gubić wątek
chwytać wątek
dotrzymywać słowa
nadawać wagę
wydawać resztę
sprowadzać gościa z powrotem do tematu
odczytywać aluzję
podobieństwo brzmienia
Temat rozmowy
Elena, gospodarz klubu językowego
В работилницата някой каза: «Изгубих нишката, но намерих конеца». Какво чу?
W pracowni ktoś powiedział: „Zgubiłem wątek, ale znalazłem nić”. Co usłyszałeś?
Разговорът и шиенето се срещат в една сцена.
Rozmowa i szycie spotykają się w jednej scenie.
Elena, gospodarz klubu językowego
Точно. Ако го преведем, трябва ли непременно да запазя всяка дума?
Dokładnie. Czy jeśli tłumaczę, muszę koniecznie zachować każde słowo?
Elena, gospodarz klubu językowego
Представи си език, в който разговорът няма «нишка».
Wyobraź sobie język, w którym rozmowa nie ma „wątku”.
Ще потърся друга игра със същата роля.
Poszukam innej gry słów spełniającej tę samą rolę.
Elena, gospodarz klubu językowego
Добре. Може да оставиш и кратка бележка за изгубения ефект.
Dobrze. Możesz też zostawić krótką uwagę o utraconym efekcie.
Elena, gospodarz klubu językowego
А как ще обясниш «Държа на думата си, затова не я давам назаем»?
Jak byś wyjaśnił: „Dotrzymuję słowa, więc go nie pożyczam”?
Обещанието е представено като предмет за даване.
Obietnica jest przedstawiana jako przedmiot pożyczenia.
Elena, gospodarz klubu językowego
Да. Това е малко упражнение с двоен смисъл.
Tak. To małe ćwiczenie o podwójnym znaczeniu.
Elena, gospodarz klubu językowego
А сега да върнем нишката — преди да сме ушили цял урок.
A teraz wróćmy do wątku — zanim uszyjemy całą lekcję.
Gramatyka
Sprawdź, czy wyrażenie pozwala na dwa odczyty w tej samej scenie. Powiązane zmysły to polisemia; niepowiązane słowa o tej samej formie są homonimami. Gra słów może również ożywić dosłowne znaczenie idiomu.
В работилницата за шиене изгубих нишката на разговора, но намерих конеца.
W pracowni krawieckiej zgubiłem wątek rozmowy, ale znalazłem nić do szycia.
Туристът попита за плана, а архитектът разгъна чертежа.
Turysta zapytał o plan, a architekt rozłożył rysunek.
Przykłady
Държа на думата си, затова не я давам назаем.
Dotrzymuję słowa, więc go nie pożyczam.
Тя придаде тежест на доклада с нови данни, не с камъни.
Nadała raportowi wagę nowymi danymi, a nie kamieniami.
Каква смислова връзка има между тези два прочита?
Jaki związek semantyczny łączy te dwa odczytania?
Омонимите съвпадат по форма, без това непременно да свързва значенията им.
Homonimy mają wspólną formę, niekoniecznie mając powiązane znaczenia.
В този каламбур нишката свързва занаята с разговора.
W tej grze słów wątek łączy rzemiosło z rozmową.
Не поправяй двусмислицата, преди да провериш дали е нарочна.
Nie poprawiaj dwuznaczności przed sprawdzeniem, czy jest ona zamierzona.
Преводачът запази шегата, като измисли друг израз със същия ефект.
Tłumacz zachował żart, znajdując inne wyrażenie o tym samym skutku.
Без контекст остроумната реплика може да прозвучи като грешка.
Bez kontekstu dowcipna uwaga może brzmieć jak pomyłka.