C2 · Dział 8
Pełne i krótkie artykuły: pułapki
Identyfikuj role składniowe, nawet jeśli kolejność słów wprowadza w błąd.
Nowe słowa
użycie przedimka określonego
podmiot
orzeczenie
pełna forma rodzajnika określonego
krótka forma rodzajnika określonego
orzecznik
fraza rzeczownikowa
odwrócony porządek słów
rola syntaktyczna
podstawienie zaimka
określony przymiotnik
wyraz określający
uzgodniona forma
nacisk logiczny
dopełnienie przyimkowe
wykonawca czynności
pozorny podmiot
podmiot po orzeczeniu
Kto kogo szukał?
Nikola, redaktor
Прочети «Редактора потърси преводачът». Кой кого потърси?
Przeczytaj „Редактора потърси преводачът”
. Kto kogo szukał?
Първо погледнах първата дума. Това ме подведе.
Najpierw spojrzałem na pierwsze słowo. To mnie wprowadziło w błąd.
Nikola, redaktor
Провери с въпроса кой търси и със замяна с «той».
Zapytaj, kto szuka, i spróbuj zastąpić ten rzeczownik słowem „on”.
Преводачът е подлогът, макар да е накрая.
Tłumacz jest podmiotem, choć stoi na końcu.
Nikola, redaktor
Добре. А какво правим с «Липсва последният абзац»?
Dobrze. A co robimy z „Липсва последният абзац”
?
Тук абзацът не върши съзнателно действие.
Akapit świadomie nic tutaj nie robi.
Nikola, redaktor
Но пак е подлог. Не търсим само човек, който действа.
Ale nadal jest podmiotem. Nie szukamy tylko człowieka, który działa.
Ще запазя пълния член на «последният».
Zachowam pełną formę rodzajnika w „последният”
.
Nikola, redaktor
И не забравяй «Авторът е преводачът». Това е другият полезен капан.
I nie zapominaj o „Авторът е преводачът”
. To druga przydatna pułapka.
Ще проверя ролята на цялата група, не само окончанието.
Sprawdzę rolę całej frazy, a nie tylko jej zakończenia.
Gramatyka
Nie wybieraj artykułu po słowie. W „Текста одобри редакторът”
redaktorem jest „on”, a nie „on”. Test zaimków pomaga zidentyfikować tematy. Dopełnienie rzeczownika określonego po „be” również obejmuje pełny rodzajnik. Po przyimku użyj krótkiego przedimka.
Текста одобри редакторът.
Tekst zatwierdził redaktor.
Редактора потърси преводачът.
Tłumacz szukał redaktora.
Przykłady
Новият каталог е на масата до входа.
Nowy katalog leży na stoliku przy wejściu.
Поместихме текста в новия каталог.
Tekst umieściliśmy w nowym katalogu.
Зала е нужна на екипа, но най-малкият салон вече е зает.
Zespół potrzebuje sali, ale najmniejsza sala jest już zarezerwowana.
Авторът на предговора е преводачът.
Autorem przedmowy jest tłumacz.
Човекът, на когото изпратих писмото, се обади.
Zadzwoniła osoba, do której wysłałem list.
Не очаквахме точно от новия колега такова решение.
Nie spodziewaliśmy się takiego rozwiązania po nowym koledze.
В превода липсва единствено последният абзац.
W tłumaczeniu brakuje tylko ostatniego akapitu.
Най-труден се оказа въпросът за заглавието.
Najtrudniejsze okazało się pytanie o tytuł.