Sprawdź znaczenie, kolokację i zarejestruj się, zanim oznaczysz coś niewłaściwego. Bułgarski łączy „⁠decyzję⁠” z „⁠вземам⁠” i „⁠odpowiedzialność⁠” z „⁠нося⁠”. Samo obce pochodzenie nie czyni słowa złym. Ortografia i stosowność to różne kwestie.

Окончателното решение ще вземем след срещата.

Ostateczną decyzję podejmiemy po spotkaniu.

Обърни внимание на това кой носи отговорност за превода.

Zwróć uwagę na to, kto ponosi odpowiedzialność za tłumaczenie.

Zaawansowana ortografia: związki i pułapki artykułowe

Przykłady

Не всяка заемка е грешка и не всяка калка е неуместна.

Nie każde zapożyczenie jest błędem i nie każda kalka jest nieodpowiednia.

Подготовката изисква време, дори когато текстът е кратък.

Przygotowanie wymaga czasu, nawet jeśli tekst jest krótki.

Какво имаш предвид под «достъпен език»?

Co rozumiesz przez „⁠przystępny język⁠”?

Води си бележки, но не копирай словореда на оригинала.

Rób notatki, ale nie kopiuj kolejności słów z oryginału.

Екипът пое ангажимент да отговори до петък.

Zespół zobowiązał się odpowiedzieć do piątku.

Поставихме въпроса за заглавието, без да обвиняваме преводача.

Poruszyliśmy kwestię tytułu, nie zrzucając winy na tłumacza.

Нашият вариант запазва смисъла, но звучи по-естествено.

Nasza wersja zachowuje znaczenie, ale brzmi bardziej naturalnie.

Дължим на читателя обяснение, не списък със забрани.

Jesteśmy winni czytelnikowi wyjaśnienie, a nie listę zakazów.

Rozpocznij lekcję