C2 · Dział 9
Folklor i znane piosenki
Rozpoznaj echa folkloru i wyjaśnij, jakie zmiany zachodzą w nowym przedstawieniu.
Nowe słowa
rytualne błogosławieństwo
obrzęd
konkurs śpiewu
tradycyjne wieczorne spotkanie
legenda ustna
przekaz ustny
wariant utworu
piosenka rytualna
wspólny repertuar
znajomy refren
adaptacja sceniczna
lokalny zwyczaj
śpiewać ze słuchu
ciągłość między pokoleniami
w nowej aranżacji
folklor
refren
wzór melodyczny
ciągłość
piosenka z dzieciństwa
rozpoznawalny po melodii
Którą piosenkę powinniśmy wybrać?
Neli, organizatorka
Искам песен, която всички ще познаят.
Chcę piosenki, którą wszyscy rozpoznają.
Коя публика очакваме? Познатото не е еднакво за всички.
Jakiej publiczności się spodziewamy? Znajomość nie jest taka sama dla wszystkich.
Neli, organizatorka
Ще има и съседи, които са отскоро тук.
Będą też sąsiedzi, którzy są tu nowi.
Neli, organizatorka
Мислех за „Дилмано, Дилберо“ в нов аранжимент.
Myślałam o „Дилмано, Дилберо” w nowej aranżacji.
Да назовем песента и да обясним какво сме променили.
Nazwijmy piosenkę i wyjaśnijmy, co zmieniliśmy.
Neli, organizatorka
Ами ако някой не иска да пее?
A co jeśli ktoś nie chce śpiewać?
Neli, organizatorka
Не искам да изглежда като изпит.
Nie chcę, żeby to wyglądało jak egzamin.
Нека слуша; поканата е за участие по желание.
Niech słucha; udział jest dobrowolny.
Neli, organizatorka
Така песента ще отвори разговор.
W ten sposób piosenka rozpocznie rozmowę.
Neli, organizatorka
Ще добавя изречение и в програмата.
Dodam też zdanie do programu.
Gramatyka
Znajomy refren może przywołać uroczystość bez nazywania jej. Zapytaj, jaka zakładana jest pamięć współdzielona. Znajomość piosenek różni się w zależności od społeczności i pokolenia.
Наричането е благопожелание, а не прогноза за времето.
Rytualne błogosławieństwo jest dobrym życzeniem, a nie prognozą pogody.
В новия аранжимент е запазен познатият припев.
Znajomy refren przetrwał w nowej aranżacji.
Przykłady
На седянката преданието се предава устно, с различни подробности.
Podczas tradycyjnego zgromadzenia legenda przekazywana jest ustnie, z różnymi szczegółami.
Кой песенен вариант разпозна баба ти?
Który wariant piosenki rozpoznała Twoja babcia?
Обредната песен звучи различно извън обреда.
Pieśń rytualna brzmi inaczej poza obrzędem.
Не всяко надпяване е състезание с жури.
Nie każdy konkurs śpiewu ma panel sędziowski.
Сценичната обработка не замества местния обичай.
Aranżacja sceniczna nie zastępuje lokalnego zwyczaju.
Пея по слух, но този напев още ме затруднява.
Śpiewam ze słuchu, ale ta melodia wciąż stanowi dla mnie wyzwanie.
Можем ли да говорим за споделен репертоар без едни и същи спомени?
Czy można mówić o wspólnym repertuarze bez identycznych wspomnień?
Приемствеността между поколенията допуска и промяна.
Ciągłość między pokoleniami umożliwia również zmiany.