C2 · Dział 9
Parafrazując wersety filmowe i telewizyjne
Przekazuj znaczenie wiersza na ekranie bez przedstawiania go jako dokładnego cytatu.
Nowe słowa
kwestia / uwaga
uszczypliwa uwaga / aluzja
przedstawienie ekranowe
kultowa kwestia
w znaczeniu
luźna parafraza
efekt komiczny
bez cytowania dosłownie
tylko dla wtajemniczonych
ze świadomym mrugnięciem
wśród insiderów
zmiana intonacji
naśladować postać
rozpoznawać aluzję
odpowiadać w tym samym tonie
żartobliwa uwaga
dwuznaczność
podtekst
rozpoznawalna osobowość telewizyjna
Linia bez cudzysłowów
Iwan, prezenter
Имам шега за частта за киното, но не помня точните думи.
Mam dowcip do działu kinowego, ale nie pamiętam dokładnie słów.
Предай я по смисъл и назови филма.
Przekaż znaczenie i nazwij film.
Iwan, prezenter
От „Оркестър без име“ е, но преразказвам мотива.
To z filmu „Оркестър без име”
, ale opowiadam motyw własnymi słowami.
Iwan, prezenter
Героите искат музика, а делникът им поставя условия.
Bohaterowie chcą muzyki, a życie codzienne stawia warunki.
Кажи, че това е твое обобщение, а не филмова реплика.
Powiedz, że to twoje podsumowanie, a nie kwestia z filmu.
Iwan, prezenter
Ако някой не е гледал филма, ще се изгуби ли?
Czy ktoś, kto nie oglądał filmu, pogubi się?
Iwan, prezenter
Може би ни трябва още едно изречение.
Być może przydałoby się jeszcze jedno zdanie.
Да, свържи ситуацията с нашата подготовка.
Tak, powiąż tę sytuację z naszymi przygotowaniami.
Iwan, prezenter
Ще обясня намека, без да разказвам целия филм.
Wyjaśnię to nawiązanie bez opowiadania całego filmu.
Iwan, prezenter
И ще оставя гласа си нормален, без да имитирам актьора.
I zachowam swój normalny głos, zamiast naśladować aktora.
Gramatyka
Parafrazując, sygnalizuj, że przekazujesz znaczenie. Nie umieszczaj wymyślonych słów w cudzysłowie jako autentycznego wiersza. Intonacja i rola mówiącego również mają znaczenie.
Култовата реплика звучи иначе при смяна на интонацията.
Kultowa kwestia brzmi inaczej przy zmianie intonacji.
Кога свободният преразказ се превръща в подвеждащ цитат?
Kiedy luźna parafraza staje się mylącym cytatem?
Przykłady
Предавам я по смисъл, без дословно цитиране.
Przekazuję jego znaczenie, nie cytując dosłownie.
Екранният образ не е описание на всички българи.
Persona ekranowa nie jest opisem wszystkich Bułgarów.
Подмятането с намигване създаде комичен ефект.
Uwaga rzucona z mrugnięciem oka wywołała efekt komiczny.
Шегата е само за посветени и остави гостите извън разговора.
Żart jest przeznaczony tylko dla wtajemniczonych i pozostawił gości z dala od rozmowy.
Разпознавам намека, но не помня заглавието.
Rozumiem podpowiedź, ale nie pamiętam tytułu.
По смисъл, а не като точен цитат: в „Столичани в повече“ съседите непрекъснато се състезават кой ще надделее.
Parafrazując, a nie cytując dosłownie: w serialu „Столичани в повече” sąsiedzi nieustannie rywalizują o to, kto weźmie górę.
Връщам репликата, но сменям нейния адресат.
Powtarzam kwestię, ale zmieniam jej adresata.
Подтекстът се губи, ако преразкажеш само случката.
Podtekst zostanie utracony, jeśli opowiesz tylko to wydarzenie.