Edytuj pod kątem celu i odbiorców. Zachowaj głos autora: powtórzenia mogą być celowe. Porównaj znaczenie i długość. „⁠Може⁠” i „⁠ще⁠” nie dają tej samej obietnicy.

Преднамереното повторение създава ритъм, а немотивираното само натежава.

Celowe powtarzanie tworzy rytm; nieumotywowane powtórzenia jedynie obciążają prozę.

Не обезличавай гласа на автора в името на гладкия стил.

Nie spłaszczaj głosu autora w pogoni za gładkim stylem.

Mediacja: udostępnij znaczenie innemu czytelnikowi

Przykłady

Къде тоналният преход от закачка към официално съобщение звучи рязко?

W którym miejscu przejście tonalne od przekomarzania się do oficjalnego ogłoszenia brzmi nagle?

Раздели дългата фраза, но запази прозрачната връзка между причина и следствие.

Podziel długie zdanie, ale zachowaj wyraźny związek między przyczyną a skutkiem.

Пестивият изказ не означава да изхвърлим всяка необичайна дума.

Oszczędny styl nie oznacza usuwania każdego nietypowego słowa.

Това е смислово изместване: «може» е заменено с «ще».

Następuje zmiana znaczenia: „⁠może⁠” zastąpiono słowem „⁠będzie⁠”.

Моля, приложи редакция с обосновка за всяка промяна на тона.

Podaj powody każdej zmiany tonu w swojej edycji.

Дължината на фразата подчертава колебанието на разказвача.

Długość frazy podkreśla wahanie narratora.

Когато пренареждам акцентите, проверявам коя дума носи смисловата тежест.

Przestawiając akcenty, sprawdzam, które słowo ma wagę semantyczną.

Пределът на намесата е достигнат, щом чуждият глас стане мой.

Interwencja osiągnęła swój kres, gdy głos innej osoby staje się moim.

Rozpocznij lekcję