A2 · Dział 8
Telefon w sprawie ogłoszenia
Zapytasz o mieszkanie i umówisz się na oglądanie.
Nowe słowa
wynajmowane mieszkanie
„Квартира”
to wynajmowane lokum. Mieszkanie w ogóle to „апартамент”
.
ogłoszenie
czynsz
kaucja
Zwykle równowartość jednego lub dwóch czynszów.
umeblowany
Przeciwieństwo: „необзаведен”
.
dwupokojowy
Salon też się liczy: „едностаен”
= jeden pokój, „двустаен”
= salon + sypialnia.
oglądanie
„Да дойда на оглед”
— przyjść obejrzeć lokal na miejscu.
jednopokojowy
„Едностаен”
= jeden pokój i kuchnia. „Двустаен”
= salon i sypialnia.
metr kwadratowy
Pisze się „кв. м”. Potocznie: „седемдесет квадрата”
— siedemdziesiąt metrów.
prowizja
Ogłoszenie
Właścicielka mieszkania
Ало, слушам.
Halo, słucham.
Здравейте, обаждам се за обявата за едностайния апартамент.
Dzień dobry, dzwonię w sprawie ogłoszenia o kawalerce.
Właścicielka mieszkania
Да, свободен е. Наемът е шестстотин евро.
Tak, jest wolna. Czynsz wynosi sześćset euro.
Сметките включени ли са?
Czy opłaty są wliczone?
Właścicielka mieszkania
Не, ток, вода и парно са отделно. Искам и депозит за един месец.
Nie, prąd, woda i ogrzewanie są osobno. Chcę też kaucji w wysokości jednego miesiąca.
Може ли да дойда на оглед днес?
Czy mogę przyjść dziś obejrzeć mieszkanie?
Właścicielka mieszkania
Да, елате в шест. Адресът е улица „Раковски“ двадесет.
Tak, proszę przyjść o szóstej. Adres to ulica Rakowski 20.
Чудесно, ще бъда там в шест.
Świetnie, będę tam o szóstej.
Przykłady
Обаждам се за обявата за едностаен апартамент.
Dzwonię w sprawie ogłoszenia o kawalerce.
Още ли е свободен апартаментът?
Czy mieszkanie jest jeszcze wolne?
Колко квадратни метра е апартаментът?
Ile metrów kwadratowych ma mieszkanie?
Наемът е шестстотин евро на месец, без сметките.
Czynsz wynosi sześćset euro miesięcznie, bez opłat.
Хазяинът иска депозит за два месеца.
Właściciel chce kaucji w wysokości dwóch miesięcy.
Комисионната на брокера е колкото един наем.
Prowizja pośrednika to równowartość jednego czynszu.
Може ли да дойда на оглед днес следобед?
Czy mogę przyjść obejrzeć mieszkanie dziś po południu?
Обзаведен ли е, или е празен?
Jest umeblowane czy puste?