A2 · Dział 8
Umowa i protokół
Zapytasz o warunki umowy i wpiszesz usterki do protokołu.
Nowe słowa
umowa
podpisać
Używane po „да” lub „ще”: „Ще подпиша утре.”
najemca
O kobiecie: „наемателка”
.
wynajmujący
Słowo oficjalne, z umowy. W rozmowie: „хазяин”
.
wypowiedzenie
Często miesiąc: „с едномесечно предизвестие”
.
warunek
домашен любимецzwierzę domowe
kopia
protokół zdawczo-odbiorczy
przelewem
Podpisujemy umowę
Georgi, właściciel mieszkania
Ето договора. Наемът е до пето число на всеки месец.
Oto umowa. Czynsz płaci się do piątego dnia każdego miesiąca.
Може ли да плащам по банков път?
Czy mogę płacić przelewem?
Georgi, właściciel mieszkania
Да, ще ви пратя IBAN по имейл.
Tak, wyślę Panu/Pani mój IBAN mailem.
А ако искам да се изнеса по-рано?
A jeśli będę chciał wyprowadzić się wcześniej?
Georgi, właściciel mieszkania
Тогава ми кажете с един месец предизвестие.
Wtedy proszę mnie uprzedzić z miesięcznym wyprzedzeniem.
Добре. Да направим ли и протокол за вещите?
Dobrze. Zrobimy też protokół zdawczo-odbiorczy?
Georgi, właściciel mieszkania
Да, разбира се. Пералнята е стара, но работи.
Tak, oczywiście. Pralka jest stara, ale działa.
Добре, ще го запишем в протокола.
Dobrze, zapiszemy to w protokole.
Przykłady
Преди да подпиша, искам да прочета договора.
Zanim podpiszę, chcę przeczytać umowę.
Договорът е за една година, с предизвестие от един месец.
Umowa jest na rok, z miesięcznym okresem wypowiedzenia.
Наемът се плаща по банков път до пето число.
Czynsz płaci się przelewem do piątego dnia miesiąca.
Може ли да имам домашен любимец?
Czy mogę mieć zwierzę domowe?
Депозитът се връща, когато се изнесете.
Kaucja jest zwracana, kiedy się Pan/Pani wyprowadzi.
Ще направим протокол с всички вещи в апартамента.
Sporządzimy protokół ze wszystkimi rzeczami w mieszkaniu.
Едно копие от договора е за вас.
Jeden egzemplarz umowy jest dla Pana/Pani.
Пералнята не работи — да я запишем в протокола.
Pralka nie działa — wpiszmy to do protokołu.