A2 · Dział 8
Naprawy i sąsiedzi
Zgłosisz zepsute urządzenie i poskarżysz się na głośnych sąsiadów.
Nowe słowa
zepsuty
O jedzeniu „развален”
znaczy „zepsuty, nieświeży”.
płynąć
Najczęściej: „Кранът тече.”
, „Тече вода.”
bojler
W wielu mieszkaniach ciepła woda pochodzi z bojlera w łazience.
fachowiec
naprawić
Czynność niedokonana: „оправям”
.
sąsiad
O kobiecie: „съседка”
.
zarządca budynku
Zwykle to sąsiad wybrany przez mieszkańców klatki.
hałas
„Вдигам шум”
= hałasuję. W wielu blokach są godziny ciszy — zasady różnią się w zależności od miasta i budynku.
zatkany
Do zlewu, toalety, a nawet nosa: „Носът ми е запушен.”
kaloryfer
Nie ma ciepłej wody
Georgi, właściciel mieszkania
Ало, Георги е. Какво става?
Halo, tu Georgi. Co się stało?
Здравейте, бойлерът е развален и няма топла вода.
Dzień dobry, bojler się zepsuł i nie ma ciepłej wody.
Georgi, właściciel mieszkania
Откога?
Od kiedy?
От снощи.
Od wczoraj wieczorem.
Georgi, właściciel mieszkania
Добре, ще пратя майстор утре сутринта. Удобно ли е в девет?
Dobrze, przyślę fachowca jutro rano. Pasuje o dziewiątej?
Да, ще съм вкъщи.
Tak, będę w domu.
Georgi, właściciel mieszkania
А мивката? Вече не е ли запушена?
A zlew? Już nie jest zatkany?
Не, вече е наред.
Nie, już jest w porządku.
Georgi, właściciel mieszkania
Чудесно. До утре!
Świetnie. Do jutra!
Przykłady
Мивката в кухнята е запушена.
Zlew w kuchni jest zatkany.
Бойлерът е развален и няма топла вода.
Bojler jest zepsuty i nie ma ciepłej wody.
Тече вода от тавана в банята.
W łazience z sufitu cieknie woda.
Радиаторът в спалнята не топли.
Kaloryfer w sypialni nie grzeje.
Може ли да пратите майстор до утре?
Czy może Pan/Pani przysłać fachowca do jutra?
Съседите от горния етаж правят много шум.
Sąsiedzi z góry bardzo hałasują.
След десет вечерта трябва да е тихо.
Po dziesiątej wieczorem powinno być cicho.
Ще се обадя на домоуправителя за асансьора.
Zadzwonię do zarządcy budynku w sprawie windy.