A2 · Dział 9
Kontrola drogowa
Pokażesz dokumenty i zrozumiesz policjanta.
Nowe słowa
policja drogowa
Oficjalnie to „Пътна полиция”
, ale wszyscy mówią „КАТ”
.
Dokumenty poproszę.
prawo jazdy
Potocznie po prostu „книжката”
.
dowód rejestracyjny
Mały dokument z danymi samochodu — trzymaj go w aucie.
OC
Każdy samochód musi je mieć. Przepisy się zmieniają — sprawdź u ubezpieczyciela.
grzywna
pas bezpieczeństwa
Potocznie: „Сложи си колана!”
= Zapnij pasy!
mandat
Za drobne wykroczenie policjant „съставя фиш”
— wystawia mandat.
przekroczenie prędkości
Zatrzymują mnie
Policjant drogówki
Добър ден, пътна полиция. Документите, моля.
Dzień dobry, policja drogowa. Dokumenty poproszę.
Заповядайте — книжката и талона.
Proszę bardzo — prawo jazdy i dowód rejestracyjny.
Policjant drogówki
Карахте със сто и двадесет. Тук ограничението е деветдесет.
Jechał Pan sto dwadzieścia. Tu ograniczenie wynosi dziewięćdziesiąt.
Извинете, не видях знака.
Przepraszam, nie zauważyłem znaku.
Policjant drogówki
Ще ви съставя фиш за превишена скорост.
Wystawię Panu mandat za przekroczenie prędkości.
Може ли да платя глобата онлайн?
Czy mogę zapłacić mandat online?
Policjant drogówki
Да, онлайн или в банка. Сложете си и предпазния колан, моля.
Tak, online albo w banku. I proszę zapiąć pasy.
Разбира се.
Oczywiście.
Policjant drogówki
Благодаря. Всичко е наред. Приятен път!
Dziękuję. Wszystko w porządku. Szerokiej drogi!
Przykłady
Ето шофьорската ми книжка и талона на колата.
Oto moje prawo jazdy i dowód rejestracyjny samochodu.
Карахте със сто и двадесет при ограничение деветдесет.
Jechał Pan sto dwadzieścia przy ograniczeniu do dziewięćdziesięciu.
Това е превишена скорост и ще ви съставя фиш.
To przekroczenie prędkości, wystawię Panu mandat.
Изгасете двигателя, моля.
Proszę wyłączyć silnik.
Предпазният колан е задължителен и отзад.
Pasy bezpieczeństwa są obowiązkowe także z tyłu.
Гражданската ми отговорност е валидна до юни.
Moje OC jest ważne do czerwca.