A2 · Dział 9
Drobna stłuczka
Poradzisz sobie z drobną stłuczką i wezwiesz pomoc drogową.
Nowe słowa
wypadek
ubezpieczenie
Prywatna polisa to „застраховка”
; państwowe ubezpieczenie to „осигуровка”
.
раненranenranny
снимкаzdjęcie
„Правя снимки”
= robię zdjęcia.
proszę zadzwonić
Do przyjaciela: „обади се”
. „Обадете се на 112!”
— Proszę dzwonić na 112!
numer rejestracyjny
Potocznie: „номерът на колата”
.
pomoc drogowa
wspólne oświadczenie o zdarzeniu drogowym
Wypełniają je obaj kierowcy, jeśli nikt nie jest ranny i zgadzają się co do tego, kto zawinił.
uderzyć
winny
Na skrzyżowaniu
Drugi kierowca
Извинете! Добре ли сте?
Przepraszam! Nic Panu nie jest?
Да, добре съм. А вие?
Nie, nic mi nie jest. A Panu?
Drugi kierowca
И аз съм добре. Съжалявам, не видях, че спирате.
Mnie też nic. Przepraszam, nie zauważyłem, że Pan hamuje.
Няма ранени. Да попълним ли двустранен протокол?
Nikt nie jest ranny. Wypełnimy wspólne oświadczenie?
Drugi kierowca
Да, имам бланка в жабката.
Tak, mam druk w schowku.
Да снимаме ли и колите?
Zrobimy też zdjęcia samochodów?
Drugi kierowca
Да, добра идея. Аз съм виновен, ще го напиша в протокола.
Tak, dobry pomysł. To moja wina, wpiszę to do oświadczenia.
Благодаря. Ще се обадя на застрахователя си.
Dziękuję. Zadzwonię do swojego ubezpieczyciela.
Przykłady
Един шофьор ме удари отзад на светофара.
Jakiś kierowca uderzył mnie z tyłu na światłach.
Няма ранени, само бронята е смачкана.
Nikt nie jest ranny, tylko zderzak jest wgnieciony.
Ако няма ранени, можем ли да попълним двустранен протокол?
Jeśli nikt nie został ranny, czy możemy sporządzić wspólny raport?
Кой е виновен според вас?
Kto według Pana zawinił?
Да снимаме ли колите и номерата им?
Zrobimy zdjęcia samochodów i tablic rejestracyjnych?
Колата не палва — ще повикам пътна помощ.
Samochód nie chce zapalić — wezwę pomoc drogową.
Обадете се на застрахователя си възможно най-скоро.
Proszę jak najszybciej zadzwonić do ubezpieczyciela.
Ако има ранен, веднага звънете на 112.
Jeśli ktoś jest ranny, proszę od razu dzwonić na 112.